Gitanjali

Opinie czytelników

Recenzje podkreślają, że tłumaczenia poezji Tagore, zwłaszcza w „Gitanjali”, są liryczne i oddają duchową istotę oryginalnego dzieła. Wielu czytelników docenia piękno i głębię wierszy, zauważając ich zdolność do łączenia się z boskością i wywoływania stanów medytacyjnych. Kilku recenzentów skrytykowało jednak kwestie formatowania, w tym brak tytułów wierszy i niejasne oddzielenia między wierszami, które utrudniają czytanie. Niektórzy wyrazili również obawy dotyczące jakości wydania i potencjalnych kwestii związanych z prawami autorskimi.

Liryczne i piękne tłumaczenia, które przywracają pieśniową jakość oryginalnej poezji. Głęboko duchowa treść, która rezonuje z czytelnikami. Wiersze inspirują do łączenia się z naturą, boskością i ludzkością. Uznane za odpowiednie dla czytelników w każdym wieku, z głębokimi tematami pobożności. Komentarz do tekstu jest uznawany za wartościowy.

Słabe formatowanie bez tytułów wierszy, co utrudnia rozróżnienie, gdzie kończy się jeden, a zaczyna drugi. Potencjalne problemy z prawami autorskimi i brak informacji o wydawcy. Niektóre wiersze są niezgrabnie przetłumaczone, a wydanie jest opisane jako prawdopodobnie nielegalna reprodukcja. Brak organizacji może również wpływać na ogólne wrażenia z lektury.

(na podstawie 244 opinii czytelników)

Zawartość książki:

Rabindranath Tagore był bengalskim polimatem, który w 1913 roku otrzymał literacką Nagrodę Nobla.

Był poetą, artystą wizualnym, dramaturgiem, powieściopisarzem, pedagogiem, reformatorem społecznym, nacjonalistą, biznesmenem i kompozytorem. Gitanjali (Song Offerings), Gora (Fair-Faced) i Ghare-Baire (The Home and the World) należą do jego najbardziej znanych dzieł.

Gitanjali to zbiór 103 wierszy. Tom ten stał się bardzo znany na Zachodzie i był szeroko tłumaczony. Poezja jest metafizyczna i mówi o zjednoczeniu z najwyższą istotą.

Wiersze mówią również o związku dwojga ziemskich kochanków. Ten rodzaj antropomorficznego przedstawienia niebiańskiej miłości jest dość powszechny w literaturze Indii od XII wieku.