Ocena:
Recenzje podkreślają piękny styl pisania Rabindranatha Tagore w „The Fugitive”, zbiorze poezji, który wywołuje głębokie emocje i zastanawia się nad tematami miłości, smutku i ludzkiego doświadczenia. Czytelnicy doceniają głębokie spostrzeżenia, osobiste historie i związek między przeszłością a teraźniejszością, które Tagore tworzy w swoich wierszach. Jednak niektórzy recenzenci twierdzą, że tłumaczenie z Bangla na angielski traci część oryginalnego piękna i istoty wierszy.
Zalety:⬤ Pięknie napisana
⬤ hipnotyzująca kolekcja refleksyjnej poezji
⬤ głębokie związki emocjonalne
⬤ eksploruje uniwersalne tematy
⬤ osobiste relacje wzbogacają treść
⬤ istotne znaczenie kulturowe i historyczne
⬤ oddaje głęboki wgląd w życie, filozofię i nacjonalizm.
⬤ Tłumaczenie traci część piękna oryginalnej Bangli
⬤ niektórym czytelnikom trudno jest w pełni zrozumieć poezję
⬤ przez niektórych uważana za jednorazową lekturę.
(na podstawie 12 opinii czytelników)
The Fugitive
The Fugitive (1921) to zbiór wierszy autorstwa Rabindranatha Tagore. Przetłumaczony na język angielski przez Tagore po otrzymaniu przez niego Literackiej Nagrody Nobla w 1913 roku, The Fugitive to potężny zbiór wierszy, dialogów i pieśni mistrza literatury indyjskiej.
„Mrocznie płyniesz, Wieczny Uciekinierze, wokół którego bezcielesny pęd zastygłej przestrzeni zamienia się w wirujące bąbelki światła. Czy twoje serce jest stracone dla Kochanka wzywającego cię przez jego niezmierzoną samotność? „Uciekinier” to odurzająca mieszanka prozy poetyckiej, wierszowanych dialogów i pieśni, które poruszają tematy wiary, miłości, śmierci i przyjaźni. Tagore jest tutaj u szczytu swoich twórczych możliwości, dostarczając genialnych oryginalnych tekstów obok adaptacji hinduskich eposów i własnych tłumaczeń tradycyjnych bengalskich pieśni.
Wypełniony wizjami lotu, słowami między rozdartymi kochankami i potężnymi ewokacjami świata przyrody, The Fugitive jest jednym z jego najbardziej oryginalnych dzieł. Dzięki pięknie zaprojektowanej okładce i profesjonalnemu składowi manuskryptu, to wydanie „Uciekiniera” Rabindranatha Tagore'a jest klasyką literatury indyjskiej stworzoną na nowo dla współczesnych czytelników.
