Suwerenność pod znakiem zapytania: Poetyka Paula Celana

Opinie czytelników

Obecnie brak opinii czytelników. Ocena opiera się na 3 głosach.

Oryginalny tytuł:

Sovereignties in Question: The Poetics of Paul Celan

Zawartość książki:

Ta książka łączy w sobie pięć potężnych spotkań. Tematy centralne dla wszystkich pism Derridy nawiązują do intensywnej konfrontacji między najsłynniejszym filozofem naszych czasów a żydowskim poetą piszącym po niemiecku, który, być może mocniej niż ktokolwiek inny, zaświadczył o europejskim doświadczeniu XX wieku.

Obejmują one datę lub podpis i jego wyjątkowość; pojęcie śladu; czasowe struktury przyszłości i "przyszłego"; wielość języka i kwestie tłumaczenia; takie akty mowy jak świadectwo i obietnica, ale także kłamstwo i krzywoprzysięstwo; możliwość niemożliwego; a przede wszystkim kwestię wiersza jako skierowanego i przeznaczonego poza wiedzę, starającego się mówić do i dla nieredukowalnie innego.

Pamięć o spotkaniach z myślicielami, którzy również zajmowali się twórczością Celana, ożywia te pisma, które zawierają błyskotliwy dialog między dwoma trybami interpretacji - hermeneutyką i dekonstrukcją. Podejście Derridy do wiersza jest objawieniem na wielu poziomach, od najbardziej konkretnych sposobów czytania - na przykład jego analizy sekwencji zaimków osobowych - po najbardziej rozległe imperatywy ludzkiej egzystencji (a pisma Derridy są zawsze studium przenikania się takich poziomów). Przede wszystkim jednak wzywa do odpowiedzialności w ostatecznym wersie wiersza Celana: "Świat odszedł, muszę cię nieść", które brzmi w ostatnim eseju książki jak refren.

Tylko dwa teksty w tym tomie nie pojawiają się tutaj po raz pierwszy w języku angielskim. Spośród nich Schibboleth został w całości przetłumaczony na nowo i wydany zgodnie z instrukcjami Derridy dotyczącymi publikacji w języku francuskim; "A Self-Unsealing Poetic Text" został w znacznym stopniu przeredagowany przez samego Derridę i zasadniczo pojawia się tutaj jako tłumaczenie nowego tekstu.