Opowieści kanterberyjskie, PB

Opinie czytelników

Recenzje książki podkreślają zarówno uznanie dla jej wartości literackiej, jak i kilka obaw związanych z konkretnymi dostępnymi wydaniami. Czytelnicy cieszą się humorem i historiami, szczególnie w nowoczesnym angielskim tłumaczeniu Nevilla Coghilla, ale niektórzy wyrażają frustrację z powodu problemów z jakością i brakiem oryginalnego tekstu w niektórych wersjach.

⬤ Dobry humor i wciągające opowieści; wielu czytelników uznało historie za przyjemne i zabawne.
⬤ Nowoczesne angielskie tłumaczenie Nevilla Coghilla umożliwia łatwiejszy dostęp dla współczesnych czytelników.
⬤ Dobrze skonstruowane wydania o ładnym wyglądzie (oprawione w płótno Penguin).
⬤ Zróżnicowane tematy poruszane w opowieściach.
⬤ Niektóre wydania pozwalają czytelnikom zapoznać się z oryginalnym tekstem w języku średnioangielskim.

⬤ Niektóre wydania nie zawierają oryginalnego tekstu w języku średnioangielskim, co może rozczarować osoby poszukujące autentyczności.
⬤ Zgłoszone problemy z jakością, w tym uszkodzenia po dostarczeniu lub problemy z oprawą.
⬤ Niekompletne opowieści i nierozwiązane narracje w tekście mogą być frustrujące dla czytelników.
⬤ Niektórzy czytelnicy uznali niektóre historie za nudne lub wtórne.
⬤ Rozbieżności w wersjach wykorzystywanych do celów akademickich, brak istotnych prologów lub epilogów.

(na podstawie 521 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Canterbury Tales, the PB

Zawartość książki:

Niedokończony poemat epicki Geoffreya Chaucera, poza tym, że jest dziełem literackim o nieskazitelnym geniuszu, jest również jednym z najbardziej lubianych dzieł w języku angielskim - i nie bez powodu: jest żywy, wciągający, spostrzegawczy i skandalicznie zabawny.

Ale pomimo błyskotliwości dzieła Chaucera, ciągła ewolucja naszego języka sprawiła, że jego słowa są nieznane wielu z nas. Burton Raffel, ceniony poeta, tłumacz i naukowiec, w swoim wspaniałym nowym, niezmienionym tłumaczeniu przywraca poezję Chaucera do życia, zapewniając, że współczesny czytelnik nie straci nic z dowcipu, mądrości i człowieczeństwa oryginału.

To wydanie Modern Library zawiera również wstęp autorstwa wpływowego mediewisty i autora Johna Milesa Foleya, który omawia twórczość Chaucera, a także jego życie i czasy.