Opowieści kanterberyjskie

Opinie czytelników

Recenzje książki „Opowieści kanterberyjskie” podkreślają mieszankę podziwu dla jej humoru i walorów literackich, wraz z krytyką opartą na wyborze tłumaczenia i jakości fizycznej. Czytelnicy doceniają wciągające historie i przystępne tłumaczenie autorstwa Nevilla Coghilla, choć niektórzy zauważają, że odbiega ono od oryginalnego średniowiecznego angielskiego. Pojawiają się również poważne skargi dotyczące jakości niektórych wydań, ze wzmiankami o uszkodzonych egzemplarzach i wprowadzających w błąd opisach.

⬤ Wciągające i zabawne historie z humorem.
⬤ Dobre współczesne tłumaczenie na język angielski autorstwa Nevilla Coghilla, które zachowuje ducha oryginalnego tekstu.
⬤ Przystępne dla osób niezaznajomionych z językiem średnioangielskim.
⬤ Wielu czytelników uznało ją za przyjemną i odpowiednią do wciągającej lektury.
⬤ Książkę można czytać jako zbiór krótkich opowiadań, co ułatwia wybór.

⬤ Niektóre edycje, zwłaszcza wersja Penguin w oprawie płóciennej, nie zawierają oryginalnego języka średnioangielskiego, co może rozczarować tych, którzy szukają formatu dwujęzycznego lub interlinearnego.
⬤ Zgłaszano problemy z kontrolą jakości fizycznego produktu (uszkodzone okładki, słaba oprawa, wprowadzające w błąd opisy stanu).
⬤ Zróżnicowana jakość poszczególnych opowieści; niektórzy czytelnicy uznali je za nudne lub wtórne.
⬤ W kilku wydaniach brakuje krytycznych prologów i epilogów, co może być problematyczne dla celów edukacyjnych.

(na podstawie 521 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

The Canterbury Tales

Zawartość książki:

Żywe, wciągające, często skandalicznie zabawne Opowieści kanterberyjskie Chaucera to dzieło geniusza, niekwestionowany klasyk, który cieszy się szczególnym zainteresowaniem każdego pokolenia czytelników. Opowieści gromadzą dwadzieścia dziewięć najtrwalszych (i najbardziej ujmujących) postaci literackich w żywym portrecie grupowym, który oddaje pełne spektrum średniowiecznego społeczeństwa, od wzniosłego rycerza po skromnego Plowmana.

To nowe wydanie zawiera obszerne wprowadzenie, które podsumowuje niektóre z najważniejszych wydarzeń historycznych i ruchów, które zdefiniowały świat Chaucera i jego pielgrzymów.

Dwie dodatkowe opowieści (Reeve'a i Shipmana)

Wprowadzenie do każdej opowieści, mające na celu przygotowanie czytelnika do lepszego zrozumienia i czerpania przyjemności z opowieści.

Nowo napisane i wygodnie umieszczone noty objaśniające.

A także nowy, łatwiejszy do zrozumienia system nauki wymowy Chaucerian Middle English.