Opowieści kanterberyjskie

Opinie czytelników

Opowieści kanterberyjskie, zwłaszcza w wydaniu Penguin Classics przetłumaczonym przez Nevilla Coghilla, oferują czytelnikom mieszankę wrażeń. Jest chwalona za to, że jest zabawna i humorystyczna, dzięki czemu jest dostępna dla współczesnych odbiorców, a jednocześnie pokazuje twórczość Chaucera jako istotną część literatury angielskiej. Niektórzy recenzenci zauważają jednak, że nie wszystkie opowieści są wciągające, a brak oryginalnego tekstu w języku średnioangielskim może rozczarować tych, którzy szukają bardziej autentycznego doświadczenia.

⬤ Zabawne i wciągające tłumaczenie we współczesnym języku angielskim, które oddaje humor i ducha oryginalnych opowieści.
⬤ Dobre wprowadzenie do twórczości Chaucera dla osób niezaznajomionych z językiem średnioangielskim.
⬤ Polecana przez niektórych jako fantastyczny zbiór humorystycznych i wnikliwych opowiadań.
⬤ Dobrze skonstruowane wydania, które są estetyczne.

⬤ Niektóre wydania są źle wykonane (uszkodzone lub nieprawidłowo przycięte).
⬤ Tłumaczenie może nie zadowolić purystów poszukujących oryginalnego języka średnioangielskiego.
⬤ Niekompletne prace w niektórych wydaniach i utrata oryginalnej narracji, np. pominięcie prologów i epilogów.
⬤ Zróżnicowana jakość opowiadań, z których niektóre są uważane za nudne lub wtórne.

(na podstawie 521 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

The Canterbury Tales

Zawartość książki:

Mistrzowskie i żywe współczesne tłumaczenie Nevilla Coghilla na angielski z całym wigorem i poezją czternastowiecznego średnioangielskiego Chaucera A Penguin Classic W Opowieściach kanterberyjskich Chaucer stworzył jeden z największych kamieni milowych literatury angielskiej, mistrzowską kolekcję romansów rycerskich, alegorii moralnych i niskiej farsy. Konkurs opowiadania historii między grupą pielgrzymów z różnych środowisk jest okazją do serii opowieści, które sięgają od relacji Rycerza o dworskiej miłości i żywiołowej legendy arturiańskiej Żony z Bath, po rubaszne anegdoty Młynarza i Kucharza.

Bogate i różnorodne Opowieści kanterberyjskie oferują nam niezrównany wgląd w życie i umysł średniowiecznej Anglii. Od ponad sześćdziesięciu pięciu lat Penguin jest wiodącym wydawcą klasycznej literatury w anglojęzycznym świecie.

Z ponad 1500 tytułami, Penguin Classics reprezentuje globalną półkę z najlepszymi dziełami w całej historii, w różnych gatunkach i dyscyplinach. Czytelnicy ufają, że seria ta zapewnia autorytatywne teksty wzbogacone o wstępy i noty wybitnych naukowców i współczesnych autorów, a także aktualne tłumaczenia wielokrotnie nagradzanych tłumaczy.