Muu, Moo! Rimas de Animales/Animal Nursery Rhymes: Dwujęzyczna angielsko-hiszpańska

Opinie czytelników

MUU, MOO to dwujęzyczna kolekcja tradycyjnych rymowanek o zwierzętach, czerpiąca z różnych kultur Ameryki Łacińskiej, mająca na celu zachęcanie dzieci do dwujęzyczności. Ilustracje pięknie uzupełniają tekst, zapewniając bogate doświadczenie kulturowe.

Książka zawiera liryczny język i poetyckie interpretacje, co czyni ją doskonałym źródłem dla edukacji dwujęzycznej. Ilustracje są żywe i wzbogacone kulturowo, atrakcyjne zarówno dla rodzin anglojęzycznych, jak i hiszpańskojęzycznych. Wspiera ona naukę czytania i pisania i jest dobrze odbierana przez małe dzieci.

Niektórzy czytelnicy stwierdzili, że dołączone rymowanki nie były tak popularne lub znane, jak się spodziewano, z trudnością w znalezieniu podstawowych informacji na temat niektórych rymowanek. Może to ograniczać ich dostępność lub atrakcyjność dla osób niezaznajomionych z wybranymi utworami.

(na podstawie 7 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Muu, Moo! Rimas de Animales/Animal Nursery Rhymes: Bilingual English-Spanish

Zawartość książki:

Debajo de un boton, ton ton, que encontro Martin, tin, tin habia un raton, ton, ton, ay, que chiquitin, tin, tin. Martin znalazł myszkę, myszkę, myszkę, pod guzikiem na podłodze, podłodze, podłodze, w malutkim domku, domku, domku, z malutkimi drzwiczkami, drzwiczkami, drzwiczkami.

Ta rozgrzewająca dwujęzyczna kolekcja tradycyjnych rymowanek o zwierzętach z Hiszpanii, Ameryki Łacińskiej i Stanów Zjednoczonych zachwyci czytelników młodszych i starszych. Od nawoływania koguta do ćwierkania, ćwierkania świerszcza, te siedemnaście wierszy w języku angielskim i hiszpańskim zostało starannie wybranych przez wybitnych autorów Alma Flor Ada i F.

Isabel Campoy, którzy również włączyli pięć własnych oryginalnych wierszy do tej antologii. Angielskie adaptacje autorstwa Rosalmy Zubizarrety zręcznie oddają ducha każdej cenionej rymowanki, a delikatne ilustracje wielokrotnie nagradzanej artystki Vivi Escrivy sprawią, że zbiór ten stanie się ulubieńcem rodziny dla przyszłych pokoleń.