Gitanjali

Opinie czytelników

Gitanjali, słynne dzieło Rabindranatha Tagore, jest chwalone za głębokie duchowe tematy, piękną poezję i zdolność do wywoływania głębokich emocji. Wielu czytelników docenia jego liryczną jakość i objawienia, jakie oferuje na temat życia, duchowości i natury. Istnieją jednak krytyczne uwagi dotyczące jakości niektórych wydań, w szczególności kwestie związane z rozmiarem czcionki i formatowaniem, które mogą utrudniać czytanie.

Głęboko duchowa i filozoficzna poezja, która rezonuje z czytelnikami.

Zdolność Tagore'a do przekazywania głębokich znaczeń w kilku słowach, co czyni ją wpływową.

(na podstawie 316 opinii czytelników)

Zawartość książki:

Kilka dni temu powiedziałem pewnemu wybitnemu bengalskiemu doktorowi medycyny: "Nie znam niemieckiego, ale gdyby poruszyło mnie tłumaczenie niemieckiego poety, poszedłbym do Muzeum Brytyjskiego i znalazłbym książki w języku angielskim, które opowiedziałyby mi coś o jego życiu i historii jego myśli". Ale chociaż te tłumaczenia prozy Rabindranatha Tagore poruszyły moją krew jak nic od lat, nie dowiem się nic o jego życiu i ruchach myśli, które je umożliwiły, jeśli jakiś indyjski podróżnik mi nie powie".

Wydawało mu się naturalne, że powinienem być poruszony, bo powiedział: "Czytam Rabindranatha każdego dnia, przeczytanie jednej jego linijki to zapomnienie o wszystkich kłopotach świata". Odpowiedziałem: "Anglik mieszkający w Londynie za panowania Ryszarda II, gdyby pokazano mu tłumaczenia Petrarki lub Dantego, nie znalazłby książek, które odpowiedziałyby na jego pytania, ale zapytałby jakiegoś florenckiego bankiera lub lombardzkiego kupca, tak jak ja pytam ciebie. Z tego, co wiem, ta poezja jest tak obfita i prosta, że w waszym kraju narodził się nowy renesans, a ja nigdy się o nim nie dowiem, chyba że z pogłosek".

Odpowiedział: "Mamy innych poetów, ale żaden nie jest mu równy; nazywamy to epoką Rabindranatha.

Żaden poeta nie wydaje mi się tak sławny w Europie, jak on jest wśród nas. Jest równie wielki w muzyce, jak w poezji, a jego pieśni śpiewane są od zachodu Indii po Birmę, gdziekolwiek mówi się po bengalsku.

Był już sławny w wieku dziewiętnastu lat, kiedy napisał swoją pierwszą powieść; a sztuki, kiedy był niewiele starszy, są nadal grane w Kalkucie. Tak bardzo podziwiam kompletność jego życia; kiedy był bardzo młody, pisał dużo o przedmiotach naturalnych, siedział cały dzień w swoim ogrodzie; od dwudziestego piątego roku życia do trzydziestego piątego, być może, kiedy miał wielki smutek, napisał najpiękniejszą poezję miłosną w naszym języku"; a potem powiedział z głębokim uczuciem: "słowa nigdy nie wyrażą tego, co zawdzięczałem w wieku siedemnastu lat jego poezji miłosnej. Później jego sztuka pogłębiła się, stała się religijna i filozoficzna; cała inspiracja ludzkości jest w jego hymnach.

Jest pierwszym spośród naszych świętych, który nie odmówił życia, ale przemówił z samego Życia i dlatego darzymy go naszą miłością". Być może zmieniłem jego dobrze dobrane słowa w mojej pamięci, ale nie jego myśl. "Jakiś czas temu miał odprawić nabożeństwo w jednym z naszych kościołów - my z Brahma Samaj używamy słowa "kościół" w języku angielskim - był to największy kościół w Kalkucie i nie tylko był zatłoczony, ale ulice były prawie nieprzejezdne z powodu ludzi".