Ocena:
Recenzje podkreślają piękno i duchową głębię poezji Tagore w „Gitanjali”, chwaląc jej liryczną jakość i tłumaczenie. Wielu użytkowników krytykuje jednak formatowanie książki, zwracając uwagę na takie kwestie, jak brak tytułów wierszy, numeracja i ogólna organizacja, która może utrudniać czytanie. Istnieją również obawy dotyczące jakości druku i autentyczności.
Zalety:⬤ Piękna i uduchowiona poezja, która głęboko rezonuje z czytelnikami.
⬤ Liryczne tłumaczenia Williama Radice'a poprawiają wrażenia z lektury.
⬤ Komentarz do tekstu jest wartościowy.
⬤ Dzieło Tagore'a jest godne polecenia ze względu na swój uniwersalny urok i głębię.
⬤ Książka służy jako schronienie w przytłaczających czasach.
⬤ Słabe formatowanie, brak tytułów i numeracji wierszy, co utrudnia nawigację.
⬤ Niektóre recenzje wskazują na problemy z jakością druku, w tym rozpikselowane obrazy.
⬤ Obawy o autentyczność wydania, z podejrzeniem, że jest to nielegalna reprodukcja.
⬤ Niektórzy uważają, że lektura jest długa i wymagająca bez tradycyjnych podziałów między wierszami.
(na podstawie 244 opinii czytelników)
Poruszające, chwytające za serce wiersze prozą autorstwa ukochanego i podziwianego bengalskiego poety i mistyka, który po raz pierwszy zyskał międzynarodową sławę (i Nagrodę Nobla) w 1913 roku dzięki swojemu tłumaczeniu tych poruszających wierszy. Przypominające Blake'a i Gibrana, zawierają wiele utworów, które są niemal biblijne w swoich rytmach, frazach i obrazach.
Zbiór ponad stu inspirujących wierszy Gitanjali obejmuje szeroki zakres doświadczeń życiowych, od przyjemności obserwowania dzieci podczas zabawy po walkę człowieka z jego bogiem. O AUTORZE:
Rabindranath Tagore (1861-1941) był najmłodszym synem Debendranatha Tagore, przywódcy Brahmo Samaj. Kształcił się w domu i chociaż w wieku siedemnastu lat został wysłany do Anglii na formalną edukację, nie ukończył tam studiów. W dojrzałym wieku, oprócz wielostronnej działalności literackiej, zarządzał rodzinnymi posiadłościami, co przyniosło mu bliski kontakt ze zwykłą ludzkością i zwiększyło jego zainteresowanie reformami społecznymi. Założył także eksperymentalną szkołę w Shantiniketan, gdzie wypróbował swoje upaniszadowe ideały edukacji. Od czasu do czasu uczestniczył w indyjskim ruchu nacjonalistycznym, choć na swój własny, niesentymentalny i wizjonerski sposób; a Gandhi, polityczny ojciec współczesnych Indii, był jego oddanym przyjacielem. Tagore został pasowany na rycerza przez rządzący rząd brytyjski w 1915 roku, ale w ciągu kilku lat zrezygnował z tego zaszczytu w proteście przeciwko brytyjskiej polityce w Indiach.
Tagore odniósł wczesny sukces jako pisarz w swoim rodzinnym Bengalu. Dzięki tłumaczeniom niektórych swoich wierszy szybko stał się znany na Zachodzie. W rzeczywistości jego sława osiągnęła świetlisty szczyt, zabierając go na kontynenty na wykłady i wycieczki przyjaźni. Dla świata stał się głosem duchowego dziedzictwa Indii; a dla Indii, zwłaszcza dla Bengalu, stał się wielką żywą instytucją.
Chociaż Tagore z powodzeniem pisał we wszystkich gatunkach literackich, był przede wszystkim poetą. Wśród jego pięćdziesięciu i nieparzystych tomów poezji znajdują się Manasi (1890) {The Ideal One}, Sonar Tari (1894) {The Golden Boat}, Gitanjali (1910) {Song Offerings}, Gitimalya (1914) {Wreath of Songs} i Balaka (1916) {The Flight of Cranes}. Angielskie przekłady jego poezji, w tym The Gardener (1913), Fruit-Gathering (1916) i The Fugitive (1921), generalnie nie odpowiadają poszczególnym tomom w oryginalnym języku bengalskim; i pomimo swojego tytułu, Gitanjali: Song Offerings (1912), najbardziej uznany z nich, zawiera wiersze z innych dzieł poza swoim imiennikiem. Najważniejsze sztuki Tagore to Raja (1910) {The King of the Dark Chamber}, Dakghar (1912) {The Post Office}, Achalayatan (1912) {The Immovable}, Muktadhara (1922) {The Waterfall} i Raktakaravi (1926) {Red Oleanders}. Jest autorem kilku tomów opowiadań i wielu powieści, w tym Gora (1910), Ghare-Baire (1916) {The Home and the World} i Yogayog (1929) {Crosscurrents}. Oprócz tego pisał dramaty muzyczne, dramaty taneczne, eseje wszelkiego rodzaju, dzienniki podróży i dwie autobiografie, jedną w wieku średnim, a drugą na krótko przed śmiercią w 1941 roku. Tagore pozostawił również liczne rysunki i obrazy, a także piosenki, do których sam napisał muzykę.
