Faust: Tragedia, część pierwsza i druga

Opinie czytelników

Ogólnie rzecz biorąc, recenzje podkreślają, że tłumaczenie „Fausta” jest wysoko cenione za jasność i poetycką integralność, dzięki czemu jest bardzo przyjemne i przystępne dla czytelników. Chwalona jest również jakość fizycznego wydania książki, a wiele osób zwraca uwagę na doskonałą oprawę i jakość papieru. Istnieją jednak poważne skargi dotyczące formatowania i jakości wydania Kindle, a także pewna krytyka samej historii, szczególnie w jej drugiej części.

⬤ Świetne tłumaczenie, które zachowuje poetycką głębię i przejrzystość.
⬤ Wysokiej jakości wydanie papierowe z mocną oprawą i czytelną czcionką.
⬤ Wciągająca historia i postacie, w szczególności Mefisto i Faust.
⬤ Inspirujące klasyczne dzieło, które wpłynęło na różne narracje literackie i filmowe.
⬤ Wydanie zawiera obie części historii z ważnymi notatkami.

⬤ Wydanie Kindle cierpi z powodu słabego formatowania i literówek.
⬤ Niektórzy czytelnicy uważają, że druga część historii jest mniej wciągająca.
⬤ Kilka recenzji sugeruje, że modernizacje umniejszają oryginalnej historii.
⬤ Niektórzy czytelnicy wyrażają niezadowolenie z interpretacji tekstu.

(na podstawie 20 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Faust: A Tragedy, Parts One and Two

Zawartość książki:

"Greenberg dokonał wspaniałego literackiego wyczynu. Wziął wielkie niemieckie dzieło, do tej pory prawie niedostępne dla angielskich czytelników, i uczynił z niego błyskotliwy angielski poemat, pełen werwy i dowcipu.

Tłumaczenie Greenberga żyje; jest zrobione w nowoczesnym idiomie, ale z szacunkiem dla oryginalnego tekstu; czytanie go było dla mnie przyjemnością." - Irving Howe (o wcześniejszym wydaniu). Faust Goethego, klasyk literatury światowej, to filozoficzny i poetycki dramat pełen satyry, ironii, humoru i tragedii. Martin Greenberg odtwarza nie tylko zróżnicowane metrum i rymy tekstu, ale także jego różnorodne tony i style - dramatyczne i liryczne, refleksyjne i farsowe, patetyczne i szorstkie, potoczne i wzniosłe.

Jego interpretacja Fausta jest pierwszym wiernym, czytelnym i elegancko napisanym tłumaczeniem arcydzieła Goethego dostępnym w języku angielskim. Wreszcie Faust Greenberga jest dostępny w jednym tomie, wraz z gruntownie zaktualizowanym tłumaczeniem, przedmową i notatkami.