Faust: Część 1

Opinie czytelników

Recenzje podkreślają „Fausta” Goethego jako ponadczasowe i znaczące arcydzieło literackie, szczególnie chwaląc jego poetyckie cechy i skuteczność różnych tłumaczeń, zwłaszcza Davida Luke'a. Podczas gdy niektórzy czytelnicy uważają go za przystępny i przyjemny, inni wspominają o wyzwaniach związanych ze złożonością tekstu i kwestiami strukturalnymi, takimi jak zdezorganizowane przypisy w formatach cyfrowych.

⬤ Urzekająca opowieść, która łączy w sobie tematy ambicji, moralności i kondycji ludzkiej.
⬤ Tłumaczenie Davida Luke'a jest chwalone za czytelność i poetycką jakość.
⬤ Dwujęzyczne wydanie pozwala czytelnikom porównać angielskie tłumaczenie z oryginalnym niemieckim tekstem, zwiększając zrozumienie.
⬤ Książka jest uważana za okazyjną i wzbogacającą lekturę dla entuzjastów literatury.

⬤ Część druga nie płynie tak płynnie jak część pierwsza i w wielu wydaniach jest mniej kompletna.
⬤ Niektóre tłumaczenia są krytykowane za swobodne traktowanie oryginalnego tekstu, przez co bardziej przypominają parafrazy niż bezpośrednie tłumaczenia.
⬤ Rozbieżności w wersji Kindle, z przypisami w niewłaściwej kolejności i zamieszaniem związanym z różnymi tłumaczeniami.
⬤ Wprowadzenie zawiera spoilery, które mogą pogorszyć wrażenia z lektury dla osób niezaznajomionych z historią.

(na podstawie 202 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Faust: Part 1

Zawartość książki:

Faust Goethego przerabia późnośredniowieczny mit o genialnym uczonym, który jest tak rozczarowany, że postanawia zawrzeć umowę z Mefistofelesem. Diabeł zrobi wszystko, czego zażąda Faust na Ziemi i zapewni mu tak wspaniałą chwilę w życiu, że będzie chciał, by trwała wiecznie. Jeśli jednak Faust zażyczy sobie, by ta chwila pozostała, popadnie w niewolę Mefista i będzie musiał służyć mu po śmierci. W tej pierwszej części wielkiego dzieła Goethego, zgorzkniały myśliciel i Mefistofeles zawierają umowę, a wkrótce Faust prowadzi odmłodzone życie i zdobywa miłość pięknej Gretchen. Jednak w tej wciągającej tragedii o arogancji, niespełnionym pragnieniu i samooszukiwaniu się, Faust zmierza nieuchronnie w kierunku piekielnej zagłady.

A. S. Byatt w przedmowie omawia trwający całe życie związek Goethego z mitem Fausta i jego wpływ na współczesną literaturę. Niniejsze wydanie zawiera wstęp tłumacza, chronologię, sugestie dotyczące dalszej lektury, objaśnienia i dodatek na temat pisania Fausta.

Od ponad siedemdziesięciu lat Penguin jest wiodącym wydawcą klasyki literatury w anglojęzycznym świecie. Z ponad 1700 tytułami, Penguin Classics reprezentuje globalną półkę z najlepszymi dziełami w całej historii, w różnych gatunkach i dyscyplinach. Czytelnicy ufają, że seria ta zapewnia autorytatywne teksty wzbogacone o wstępy i noty wybitnych naukowców i współczesnych autorów, a także aktualne tłumaczenia wielokrotnie nagradzanych tłumaczy.