Faust: Część pierwsza i druga

Opinie czytelników

Recenzje podkreślają zarówno uznanie dla tłumaczeń Fausta, jak i pewne niezadowolenie z treści i formatu. Tłumaczenia, w szczególności Carla Muellera i innych, są chwalone za zachowanie znaczenia i poetycki charakter. Niektórzy czytelnicy uważają jednak, że książka jest nudna lub kwestionują jej długość i przydatność dla poważnej literatury.

⬤ Doskonałe tłumaczenia, które zachowują znaczenie i poetyckie elementy
⬤ angażujące zmagania bohaterów
⬤ istotne tematy
⬤ zabawne fragmenty
⬤ dobra czytelność dla współczesnych odbiorców.

⬤ Niektórzy recenzenci uważają ją za nudną
⬤ obawy o to, że książka jest krótsza niż oczekiwano
⬤ nie wszystkie tłumaczenia są dobrze oceniane
⬤ niektórzy czytelnicy uważają, że jest ona przeznaczona bardziej dla szkół niż entuzjastów poważnej literatury.

(na podstawie 14 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Faust: Parts One and Two

Zawartość książki:

Siła i magia opowieści o Fauście, człowieku, który w pakcie z diabłem handluje swoją duszą w zamian za okres całkowitej wiedzy i absolutnej władzy, jest jednym z najsilniejszych mitów europejskich. Johann Wolfgang von Goethe (1749-1832) pracował nad tym poetyckim dramatem od dwudziestego roku życia aż do końca życia.

Przekształcił nieustannie fascynującą legendę, badając naturę i proces ludzkiego dążenia oraz kwestionując zakładane podziały między siłami dobra i zła. Jego Faust stał się kamieniem milowym w światowej literaturze.

Tłumaczenie Fausta autorstwa Roberta Davida MacDonalda, wykorzystane w uznanych produkcjach w Szkocji (Glasgow Citizens') i Anglii (Lyric Hammersmith), oferuje dostęp do sztuki w języku angielskim zarówno czytelnikom, jak i widzom, a także otwiera niezwykły zakres i tempo języka, rytmów, obrazów i pomysłów Goethego, nie poświęcając przy tym żadnego z humoru sztuki. Open University przyjął to tłumaczenie jako podręcznik do kursu zatytułowanego "Od oświecenia do romantyzmu".