Ocena:
Książka „The Home and the World” autorstwa Rabindranatha Tagore to złożona narracja, w której przeplatają się wątki miłości, nacjonalizmu i walki o niepodległość Indii. Chociaż jest chwalona za poetycki język i głębokie spostrzeżenia, wielu czytelników uważa, że gęsta proza jest trudna w nawigacji, szczególnie w tłumaczeniu. Bohaterowie symbolizują różne postawy ideologiczne na tle społeczno-politycznym Indii z początku XX wieku.
Zalety:⬤ Mistrzowska opowieść laureata Nagrody Nobla.
⬤ Zapewnia głębokie zrozumienie kulturowego i politycznego krajobrazu Indii.
⬤ Bogaty, poetycki język, który rezonuje emocjonalnie.
⬤ Prowokująca do myślenia dynamika postaci, która zgłębia złożone tematy.
⬤ Dobre wprowadzenie do myśli i stylu Tagore'a.
⬤ Trudna do czytania ze względu na gęstą i ozdobną prozę, szczególnie w niektórych tłumaczeniach.
⬤ Niektórzy wolą poezję Tagore od jego powieści.
⬤ Postacie mogą wydawać się zbyt wyidealizowane lub nierealistyczne.
⬤ Problemy z tłumaczeniem prowadzą do utraty niuansów i usuniętych fragmentów.
⬤ Tempo może wydawać się powolne, z naciskiem na dialogi, a nie akcję.
(na podstawie 17 opinii czytelników)
The Home and the World
Rozgrywająca się w bengalskiej posiadłości szlacheckiej w 1908 roku, jest to zarówno historia miłosna, jak i powieść o politycznym przebudzeniu. Główna bohaterka, Bimala, jest rozdarta między obowiązkami wobec męża, Nikhila, a wymaganiami stawianymi jej przez radykalnego przywódcę, Sandipa.
Jej próby rozwiązania niemożliwej do pogodzenia presji domu i świata odzwierciedlają konflikt w samych Indiach, a tragiczny wynik zapowiada niepokoje towarzyszące rozbiorowi w 1947 roku. Od ponad siedemdziesięciu lat Penguin jest wiodącym wydawcą klasycznej literatury w anglojęzycznym świecie.
Z ponad 1700 tytułami, Penguin Classics reprezentuje globalną półkę z najlepszymi dziełami w całej historii, w różnych gatunkach i dyscyplinach. Czytelnicy ufają, że seria ta zapewnia autorytatywne teksty wzbogacone o wstępy i noty wybitnych naukowców i współczesnych autorów, a także aktualne tłumaczenia wielokrotnie nagradzanych tłumaczy.
