Dekameron: Opowieści wybrane / Decameron Novelle Scelte: A Dual-Language Book

Opinie czytelników

Książka jest zbiorem 20 opowiadań, które badają postawy społeczne, moralność i kwestie płci, przedstawione z ironią i humorem. Czytelnicy doceniają włączenie zarówno włoskich, jak i angielskich tekstów, choć niektórzy uważają, że oryginalna wersja jest lepsza.

Pomysłowe opowiadania, dwujęzyczny format (angielski i włoski), zabawne i ironiczne narracje, wysokiej jakości prezentacja z obrazkami.

Oryginalna włoska wersja jest uważana za lepszą przez niektórych czytelników, ponieważ jest dłuższa i bardziej przejrzyście napisana.

(na podstawie 5 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Decameron Selected Tales / Decameron Novelle Scelte: A Dual-Language Book

Zawartość książki:

Arcydzieło światowej literatury, napisane najprawdopodobniej w latach 1349-1351, Dekameron przeplata tragedię i komedię w swoim szerokim spojrzeniu na życie. Składające się ze 100 opowieści dziesięciu młodych ludzi, którzy wycofali się na wieś, aby uciec przed zarazą szalejącą w XIV-wiecznej Florencji, dzieło jest doskonałym przykładem klasycznej włoskiej prozy.

Niniejszy tom zawiera starannie dobrany wybór 20 najbardziej znanych opowieści, w tym tych, które zainspirowały późniejsze dzieła Chaucera, Szekspira, Gottholda Lessinga, Keatsa i innych pisarzy. Doprawione humorem, bogatymi dialogami i barwnymi postaciami, historie te obejmują zarówno ziemskie satyry, jak i opowieści z morałem, od relacji o cudzołożnej miłości i namiętności po trzymające w napięciu narracje o morderstwie i zemście. Wśród nich są takie ulubione, jak Garnek Bazylii, Pacjentka Griselda, sprośne Umieszczenie diabła z powrotem w piekle, Zakład o cnotę, Kamień niewidzialności i Dzikie polowanie.

W tym dwujęzycznym wydaniu Stanley Appelbaum zapewnił pouczające, przemyślane wprowadzenie i doskonałe nowe angielskie tłumaczenia na stronach z włoskim oryginałem. Z pewnością zachwyci studentów języka i literatury włoskiej, a tom spodoba się również czytelnikom zainteresowanym klasycznymi średniowiecznymi opowieściami.