Ocena:
Recenzje „Dekameronu” Boccaccia podkreślają jego rozrywkową jakość jako zbioru 100 opowiadań, które pozostają aktualne pomimo swojego wieku. Czytelnicy doceniają najnowsze tłumaczenie, które sprawia, że tekst jest przystępny. Niektóre historie oferują wgląd w ludzką naturę, a różnorodność pozwala na łatwe przerwy w czytaniu. Istnieją jednak uwagi krytyczne dotyczące fizycznej jakości książki w niektórych wydaniach, trudności ze starym językiem oraz jednowymiarowości kilku opowiadań.
Zalety:⬤ Wciągająca i zabawna historia
⬤ łatwa do przeczytania dzięki formatowi opowiadania
⬤ najnowsze tłumaczenie czyni ją przystępną
⬤ wnikliwe badanie ludzkiej natury
⬤ bogata kolekcja, która odpowiada różnym gustom.
⬤ Niektóre wydania mają słabą jakość fizyczną (np. kserowane strony)
⬤ stary język może być wyzwaniem
⬤ niektóre historie są jednowymiarowe
⬤ mały rozmiar czcionki może być trudny dla niektórych czytelników.
(na podstawie 56 opinii czytelników)
The Decameron
"Dzieło Giovanniego Boccaccio nauczyło obywateli, jak zachować dobre samopoczucie psychiczne w czasach epidemii i izolacji". - The New Statesman.
W 1348 roku zaraza uderzyła we Florencję z niszczycielską furią - zabijając w pełni trzy czwarte jej populacji. Siedem młodych kobiet i trzech młodych mężczyzn uciekło z ogarniętego zarazą miasta do opuszczonej willi na wsi. Aby umilić sobie wieczory i przypomnieć dawne życie, każdy z członków grupy opowiadał historię zgodnie z tematem przewodnim danej nocy. Pod koniec mamy te sto cudownie żywych historii. Są to historie o miłości, namiętności, zazdrości i dumie, a także o zyskach i stratach; żebractwo, rozwiązłość, farsa, podstęp i oszustwo są stałym wątkiem, ale z moralnym podtekstem. Miniatury Boccaccia dają wgląd w ówczesne życie i pokazują społeczeństwo na progu zmian, z renesansowymi cnotami bystrości, inteligencji i wyrafinowania wznoszącymi się ponad klasztorne i feudalne cnoty pobożności i lojalności.
Dekameron to arcydzieło wczesnej włoskiej prozy, a jego opowieści zainspirowały wielu późniejszych pisarzy: najbardziej znanych Chaucera i Szekspira, ale także Moliera, Tennysona, Keatsa, Longfellowa i Shelleya. Nawet Marcin Luter miał okazję przerobić jedną z opowieści Boccaccia.
O autorze: Giovanni Boccaccio (1313 - 1375) był włoskim pisarzem i ważnym wczesnym humanistą. Uważany jest za jednego z ojców języka włoskiego, obok Petracha i Dantego. Jego najbardziej znanym dziełem po Dekameronie jest O sławnych kobietach, pierwsza zachodnia kolekcja poświęcona wyłącznie biografiom kobiet. Boccaccio jest szczególnie znany ze swoich realistycznych dialogów i złożonych fabuł, w przeciwieństwie do formalnego podejścia swoich średniowiecznych współczesnych.
O tłumaczu: John Payne był poetą i tłumaczem, który jest szczególnie znany ze swoich przekładów Dekameronu, Nocy arabskich i Diwana Hafeza.
