Czerwone i czarne: (przetłumaczone ze wstępem przez Horace'a B. Samuela)

Opinie czytelników

Recenzje podkreślają zarówno mocne, jak i słabe strony książki, zwracając uwagę na jej historyczne znaczenie i fascynujące postacie, jednocześnie wskazując na problemy ze stylem pisania, jakością tłumaczenia i obecnością brakującego tekstu w niektórych wydaniach.

Wciągające postacie i prowokująca do myślenia fabuła. Powieść jest uważana za ważną i fascynującą, szczególnie ze względu na jej obraz francuskiego społeczeństwa i kontekst historyczny.

Styl pisania jest zawiły, z mylącymi odniesieniami do zaimków i podwójnymi przeczeniami. Istnieją obawy co do jakości tłumaczenia, w niektórych wydaniach brakuje przypisów i przejrzystości. Dodatkowo, jeden z recenzentów zauważył brak tekstu w swoim wydaniu.

(na podstawie 4 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

The Red and the Black: (Translated with an Introduction by Horace B. Samuel)

Zawartość książki:

Wydana po raz pierwszy w 1830 roku powieść "Czerwone i czarne" jest powszechnie uważana za arcydzieło XIX-wiecznego francuskiego pisarza Marie-Henri Beyle'a, znanego bardziej pod pseudonimem Stendahl.

Jest to opowieść o ambicjach Juliena Sorela, młodego mężczyzny wychowanego na francuskiej wsi, który pragnie wznieść się ponad swoją prowincjonalną pozycję, wspinając się po szczeblach paryskiej socjety. W wyniku serii wydarzeń talent i ciężka praca Juliena ustępują miejsca oszustwu i hipokryzji, gdy zdaje sobie sprawę z ograniczeń awansu szczerego i uczciwego człowieka o skromnym pochodzeniu.

Chociaż Julien osiąga wiele, do czego aspiruje, ostatecznie jego duma bierze nad nim górę, gdy popełnia brutalną zbrodnię namiętności, co prowadzi do jego tragicznego upadku. Poprzez głęboką psychologiczną introspekcję Juliena widzimy wyjątkowy geniusz literacki Stendhala, niezwykły sposób, w jaki pozwala czytelnikom żyć w umysłach swoich bohaterów. Rozgrywająca się na tle rewolucji lipcowej z 1830 roku, "Czerwony i czarny" to narracja, która ucieleśnia bogaty konflikt społeczny tamtych czasów.

Niniejsze wydanie zostało wydrukowane na wysokiej jakości papierze bezkwasowym i opatrzone wstępem autorstwa Horace'a B. Samuela.