Czerwone i czarne

Opinie czytelników

Recenzje podkreślają mieszankę silnego uznania dla „Czerwonego i czarnego” Stendhala, zwłaszcza w odniesieniu do jego tematów, portretowania postaci i tłumaczenia, a także krytyki związanej z sympatią bohatera i przestarzałością narracji. Tłumaczenie Burtona Raffela jest znane ze swojej czytelności, dzięki czemu powieść jest dostępna dla współczesnych odbiorców, ale niektórzy czytelnicy wolą inne tłumaczenia ze względu na ich głębię.

⬤ Znakomity portret wspinaczki społecznej i krytyka hipokryzji
⬤ wciągająca i żywa narracja
⬤ nowoczesne i przystępne tłumaczenie Raffela
⬤ wciągające elementy fabularne przypominające Dostojewskiego i wgląd we francuskie społeczeństwo z początku XIX wieku.

⬤ Bohater Julien Sorel jest postrzegany jako zimny i nielubiany, co utrudnia wczucie się w niego
⬤ fragmenty historii miłosnej są powtarzalne i nużące
⬤ niektórzy czytelnicy uważają książkę za przestarzałą lub nudną
⬤ krytyka tłumaczenia pozbawionego głębi w porównaniu z innymi.

(na podstawie 31 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

The Red and the Black

Zawartość książki:

Nowe tłumaczenie

The Red and the Black, arcydzieło Stendhala, to historia Juliena Sorela, młodego marzyciela z prowincji, napędzanego ideałami napoleońskimi, którego pragnienie zdobycia fortuny wprawia w ruch wydarzenia zarówno hipnotyzujące, jak i tragiczne. Dążenie Sorela do odnalezienia siebie i skazana na porażkę miłość, którą napotyka po drodze, są nakreślone z niespotykaną psychologiczną głębią i realizmem. W tym samym czasie Stendhal splata ze sobą życie społeczne i napięte intrygi polityczne postnapoleońskiej Francji, ożywiając ten świat niezapomnianym, pełnym kolorów życiem. Jego portret Juliena i Francji początku XIX wieku pozostaje niezrównanym dziełem, które genialnie wyprzedza współczesną literaturę.

Zaniedbana w swoim czasie, Czerwone i czarne zajęła należne jej miejsce jako jedna z największych książek na świecie, a niezwykłe nowe tłumaczenie Burtona Raffela, w połączeniu z pouczającym wstępem Diane Johnson, pomaga jej świecić jaśniej niż kiedykolwiek wcześniej.