Ocena:
Recenzje odzwierciedlają mieszankę podziwu dla powieści „Czerwone i czarne” Stendhala i krytyki jakości tłumaczenia w wydaniu Norton. Czytelnicy chwalili głębię opowieści, jej historyczne znaczenie i dodane eseje krytyczne, zwłaszcza te autorstwa Girarda. Kilku recenzentów wyraziło jednak rozczarowanie tłumaczeniem, wskazując na nieścisłości i błędy redakcyjne.
Zalety:Powieść jest wysoko ceniona za głębię i wnikliwy komentarz na temat polityki, społeczeństwa i ambicji. Wydanie zawiera cenny kontekst historyczny i krytyczne eseje, które wzbogacają wrażenia z lektury. Czytelnicy uznali powieść za piękną i angażującą emocjonalnie, z rozbudowanym rozwojem postaci.
Wady:Wielu recenzentów krytykowało jakość tłumaczenia, zauważając różne błędy, nieporozumienia i literówki w tekście i wstępie. Niektórzy stwierdzili, że kwestie edycyjne rozpraszają uwagę i zasugerowali, że tłumaczenie nie spełnia standardów oczekiwanych od wydania Norton.
(na podstawie 9 opinii czytelników)
The Red and the Black
"Krytyka" zawiera dziewięć esejów, z których siedem jest nowych w tym wydaniu, autorstwa Ericha Auerbacha, Ren Girard, Victora Bromberta, Shoshany Felman, Petera Brooksa, Sandy Petrey, Alison Finch, Lisy G.
Algazi i Susanny Lee. Chronologia życia i twórczości Stendhala, również nowość w drugim wydaniu, oraz zaktualizowana wybrana bibliografia.
© Book1 Group - wszelkie prawa zastrzeżone.
Zawartość tej strony nie może być kopiowana ani wykorzystywana w całości lub w części bez pisemnej zgody właściciela.
Ostatnia aktualizacja: 2024.11.13 21:45 (GMT)