Ocena:
Recenzje „Woli mocy” ujawniają mieszankę podziwu dla filozoficznych spostrzeżeń Nietzschego i frustracji z powodu aspektów prezentacji i spójności książki. Podczas gdy wielu czytelników docenia prowokującą do myślenia naturę idei Nietzschego i przystępność tego konkretnego tłumaczenia, obawy dotyczące jakości tłumaczenia, kwestii formatowania i nieuporządkowanej natury książki były również widoczne.
Zalety:⬤ Zawiera głębokie filozoficzne spostrzeżenia, które podważają konwencjonalne przekonania.
⬤ Tłumaczenie Waltera Kaufmanna jest wysoko cenione za dostępność.
⬤ Książka jest uważana za monumentalne dzieło filozoficzne o szerokim wpływie.
⬤ Wielu czytelników uznało ją za transformującą i stymulującą intelektualnie, ze zdolnością do zmiany perspektywy życia i filozofii.
⬤ Niektóre wydania są źle wydrukowane lub sformatowane, co utrudnia ich czytanie.
⬤ Książka jest zdezorganizowana, będąc raczej zbiorem notatek niż spójną narracją, co może dezorientować czytelników.
⬤ Niektóre tłumaczenia są krytykowane za nieścisłości i brak kompletności.
⬤ Niektórzy czytelnicy uznali treść za trudną do przyswojenia, określając ją jako bełkotliwą lub nieczytelną.
(na podstawie 158 opinii czytelników)
The Will to Power
Reprezentuje wybór z zeszytów Nietzschego, aby dowiedzieć się, co napisał między innymi o nihilizmie, sztuce, moralności, religii i teorii wiedzy. Notatniki Nietzschego, prowadzone przez niego w jego najbardziej produktywnych latach, oferują fascynujący wgląd w warsztat i umysł wielkiego myśliciela i wypadają korzystnie w porównaniu z notatnikami Gide'a i Kafki, Camusa i Wittgensteina.
Wola mocy, skompilowana z zeszytów, jest jedną z najsłynniejszych książek filozoficznych. Oto pierwsze krytyczne wydanie w dowolnym języku. Przez cały okres nazistowski Wola mocy była często błędnie uważana za ukoronowanie systematycznej pracy Nietzchego od czasu II wojny światowej często była oczerniana.
W rzeczywistości jest to oszałamiający wybór z zeszytów Nietzschego, w układzie tematycznym, który pozwala czytelnikowi znaleźć to, co Nietzsche napisał na różne tematy. Walter Kaufmann, we współpracy z R.
J. Holilngdale'em, wniósł do tego tomu swoje niezrównane umiejętności jako tłumacz i badacz Nietzschego. Profesor Kaufmann zamieścił przybliżoną datę każdej notatki.
Jego komentarz do przypisów zawiera informacje potrzebne do śledzenia toku myśli Nietzschego i wskazuje między innymi, które notatki zostały ostatecznie zastąpione późniejszymi sformułowaniami. Obszerny indeks służy czytelnikowi jako przewodnik po niezwykłym bogactwie tej książki.
