Wiersze z dżungli Leconte'a de Lisle'a

Oryginalny tytuł:

The Jungle Poems of Leconte de Lisle

Zawartość książki:

David R. Slavitt, wielokrotnie nagradzany autor ponad 100 książek poetyckich i prozatorskich, tłumaczy twórczość Charlesa Marie Ren Leconte de Lisle'a, francuskiego poety związanego z ruchem parnasistowskim.

"Spojrzeć teraz na Leconte de Lisle'a", pisze Slavitt we wstępie do książki, "to odkryć wrażliwość uderzająco podobną do tej Elizabeth Bishop (z Afryką zamiast Brazylii jako jego mise en sc ne). Pod pewnymi względami przypomina mi również Wallace'a Stevensa, który utknął we mgle Hartford i tęsknił za blaskiem tropików ("Home from Guatemala, back at the Waldorf").

Był znakomitym klasykiem, który przetłumaczył "Iliadę" Homera i "Eumenidy" Aschylosa. Fascynuje mnie jednak jako poeta, a zwłaszcza jako ten, którego umiejętności techniczne są imponujące, a tematy często były celowo egzotyczne i prymitywne".