Broken Columns: Two Roman Epic Fragments: The Achilleid of Publius Papinius Statius and the Rape of Proserpine of Claudius Claudianus (Achilleida Publiusza Papiniusza Statiusza i Gwałt na Prozerpinie Klaudiusza Klaudiusza Klaudiusza)

Opinie czytelników

Obecnie brak opinii czytelników. Ocena opiera się na 2 głosach.

Oryginalny tytuł:

Broken Columns: Two Roman Epic Fragments: The Achilleid of Publius Papinius Statius and the Rape of Proserpine of Claudius Claudianus

Zawartość książki:

Broken Columns Two Roman Epic Fragments: "Achilleida" Publiusza Papiniusza Statiusza i "Gwałt na Prozerpinie" Klaudiusza Klaudiusza w opracowaniu i tłumaczeniu Davida R. Slavitta. Przedmowa Davida Konstana "Z nieomylnym instynktem Slavitt zestawił dwie dowcipne i ironiczne postowidiańskie opowieści o dojrzewaniu, niedokończone "Czyny Achillesa" Statiusza i "Gwałt na Prozerpinie" Klaudiusza. Były to mityczne czasy, gdy nastolatki były czarujące, a gwałt był dobrowolny (w przypadku Deidamii) lub przynajmniej (w przypadku Proserpiny) stanowił drogę do władzy królewskiej. Po Owidiuszu epika nie była już taka sama, czy to w sentymentalnej komedii miłości i wojny Statiusa, czy w mrocznej boskiej intrydze Klaudiana, poświęcającej miłość matki, by zapobiec piekielnemu zamachowi stanu. Wszechstronny idiom Slavitta ożywia osobowości dramatu Statiusa i aktualizuje samoświadomą poetykę Klaudiana w wersjach, które są zarówno swobodne, jak i wierne sztuce poetów." - Elaine Fantham, Princeton University "Slavitt robi prawdziwą przysługę, umieszczając w angielskim wierszu po raz pierwszy w tym stuleciu dwa wiersze o wielkim wdzięku i uroku..... Samo posłowie Konstana jest perełką.... Zachęcam każdego, kto myśli, że Statiusz pisał tylko makabryczne eposy, a Klaudian tylko nudne panegiryki, do przeczytania tego smukłego i pełnego wigoru tomu." - Bryn Mawr Classical Review "David Slavitt wydaje się być biegły nie tylko w łacinie, ale także w heksametrach. Jego tłumaczenie wydaje się płynąć bez wysiłku spod jego pióra.

Jego mowa i słownictwo są współczesne i łatwe do odczytania.... Ten smukły tom jest dodatkowo wzmocniony przez błyskotliwy esej Davida Konstana, który jest do niego dołączony. Esej przypomina wstępy napisane przez R.C. Jebba w jego wydaniach sztuk Sofoklesa - połączenie naukowej dyskusji na temat mitu leżącego u podstaw tekstu, przeplatanej przenikliwą krytyką literacką." - American Book Review W literaturze klasycznej jest coś więcej niż tylko klasyka. Tutaj David Slavitt rozszerza kanon, prezentując żywe, pełne wdzięku i zabawne tłumaczenia dwóch zaniedbanych fragmentarycznych dzieł literatury łacińskiej. Pierwszym z nich jest epos Publiusza Papiniusza Statiusza z I wieku Achilleida, niezwykłe połączenie epickich i nowokomediowych sentymentów i humoru, które może reprezentować najwcześniejsze literackie wyobrażenie uroku dorastania. Opowiada historię edukacji Achillesa pod okiem centaura Chirona, jego przebrania za dziewczynę podczas pobytu na dworze Likomedesa w Scyros, jego romansu z Deidamią, jego wykrycia przez Odyseusza i Diomedesa oraz jego wyjazdu do Troi. Drugim dziełem jest niedokończona epicka wersja gwałtu na Prozerpinie autorstwa Claudiusa Claudianusa z IV wieku. Obie prace razem tworzą zachwycającą parę. Posłowie autorstwa Davida Konstana bada tradycje, w których - i przeciwko którym - Stacjusz i Klaudian skomponowali swoje wersje tych dobrze znanych historii. David R.

Slavitt kształcił się w Andover i Yale i opublikował dziesiątki książek: oryginalną poezję, tłumaczenia, powieści, prace krytyczne i opowiadania. Przez siedem lat pracował jako dziennikarz w Newsweeku i nadal zajmuje się reportażami i recenzjami. Wraz z Palmerem Bovie współredagował serię Penn Greek Drama oraz Complete Roman Drama in Translation. 1997 104 strony 5 1/2 x 8 1/2 ISBN 978-0-8122-1630-1 Papier $21. 95s 14. 50 World Rights Classics, Literature Short copy: Zachęcam każdego, kto myśli, że Statiusz pisał tylko makabryczne eposy, a Klaudian tylko nudne panegiryki, do przeczytania tego smukłego i energicznego tomu." - Bryn Mawr Classical Review.