Drogi Marie de France

Opinie czytelników

Użytkownicy wysoko oceniają tłumaczenie The Lays of Marie de France, chwaląc jego styl i uchwycenie dowcipu oryginału. Polecają go ze względu na opowiadanie historii i wciągającą prozę.

Tłumaczenie składa się z rymowanych kupletów i oddaje dowcip oryginału. Opowiadanie historii jest bardzo chwalone, a tłumacz dostarcza cennych spostrzeżeń na końcu. Książka jest przyjemna i zabawna.

Nie ma pewności co do wierności dowcipu ze względu na barierę językową, a starsze tłumaczenia są krytykowane jako archaiczne.

(na podstawie 1 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

The Lays of Marie de France

Zawartość książki:

Dwanaście „próz” tajemniczej średniowiecznej poetki Marie de France zostało tu przedstawionych w zwięzłym angielskim wierszu przez poetę i tłumacza Davida R. Slavitta. Tradycyjne bretońskie opowieści ludowe były surowcem dla serii żywych, ale głębokich rozważań Marie de France na temat miłości, życia, śmierci, wierności i zdrady oraz szczęścia i losu. Oferują one wnikliwe obserwacje na temat wyborów dokonywanych przez kobiety, zaskakujące pod koniec XII wieku i stanowiące wyzwanie nawet dzisiaj. Łącząc bystry dowcip z imponującą techniczną brawurą, te wiersze są małym skarbem europejskiej kultury.

... Z pewnym wstydem.

Wyjaśnił, jak w lesie.

Żył z każdej zdobyczy, jaką mógł.

Schwytać i zabić. Przetrawiła to.

A potem zapytała go, jaki jest jego.

Kostium był w tych dziwacznych.

Wyprawy. „Pani, wilkołaki są.

Całkowicie nago”, brzmiała jego odpowiedź.

Roześmiała się na to (nie mogę zgadnąć dlaczego)

I zapytała go, gdzie ukrył swoje ubrania.

Przypuszczam, że aby nawiązać rozmowę.