Arystofanes, 3: Garnitury, chmury, ptaki

Arystofanes, 3: Garnitury, chmury, ptaki (R. Slavitt David)

Opinie czytelników

Podsumowanie:

Recenzja krytykuje współczesne tłumaczenie Arystofanesa, podkreślając problemy z dokładnością i dodaniem nieodpowiedniego języka, który umniejsza humor i autentyczność oryginalnych dzieł.

Zalety:

Tłumacz próbuje zmodernizować kalambury i żarty dla współczesnych czytelników.

Wady:

Tłumaczenie zostało uznane za niedokładne, z nadmierną profanacją i dodanymi liniami, które zmieniają oryginalne znaczenie; brakuje znaczących fragmentów lub są one zniekształcone, a ogólny humor jest zagrożony.

(na podstawie 1 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Aristophanes, 3: The Suits, Clouds, Birds

Zawartość książki:

Penn Greek Drama Series prezentuje oryginalne tłumaczenia literackie całego korpusu klasycznego dramatu greckiego: tragedii, komedii i sztuk satyrowych.

Jest to jedyna współczesna seria wszystkich zachowanych dzieł Ajschylosa, Sofoklesa, Eurypidesa, Aryst.

Dodatkowe informacje o książce:

ISBN:	9780812216981
Autor:	R. Slavitt David
Wydawca:	Univ Of Pennsylvania Pr
Oprawa:	Miękka oprawa
Rok wydania:	1999
Liczba stron:	322

Zakup:

Obecnie dostępne, na stanie.

Inne książki autora:

Arystofanes, 3: Garnitury, chmury, ptaki - Aristophanes, 3: The Suits, Clouds, Birds

Univ Of Pennsylvania Pr

Penn Greek Drama Series prezentuje oryginalne...

Arystofanes, 3: Garnitury, chmury, ptaki - Aristophanes, 3: The Suits, Clouds, Birds

Wiersze z dżungli Leconte'a de Lisle'a - The Jungle Poems of Leconte de Lisle

New Amer Pr

David R. Slavitt, wielokrotnie nagradzany autor ponad 100 książek poetyckich...

Wiersze z dżungli Leconte'a de Lisle'a - The Jungle Poems of Leconte de Lisle

Śpiewający wiatr: trzech grenlandzkich poetów - The Crooning Wind: Three Greenlandic Poets

New Amer Pr

Trzech tajemniczych grenlandzkich poetów zostało po raz...

Śpiewający wiatr: trzech grenlandzkich poetów - The Crooning Wind: Three Greenlandic Poets

Arystofanes, 1: Acharnijczycy, Pokój, Świętujące damy, Bogactwo - Aristophanes, 1: Acharnians,...

Univ Of Pennsylvania Pr

Penn Greek Drama Series prezentuje oryginalne...

Arystofanes, 1: Acharnijczycy, Pokój, Świętujące damy, Bogactwo - Aristophanes, 1: Acharnians, Peace, Celebrating Ladies, Wealth

Opus pośmiertne i inne wiersze - Opus Posthumous and Other Poems

Louisiana St Univ Pr

Wkraczając w szóstą dekadę publikowania poezji, David R. Slavitt pozostaje...

Opus pośmiertne i inne wiersze - Opus Posthumous and Other Poems

William Henry Harrison i inne wiersze - William Henry Harrison and Other Poems

Louisiana St Univ Pr

Niezwykła wyobraźnia i przenikliwy dowcip Davida R. Slavitta są w...

William Henry Harrison i inne wiersze - William Henry Harrison and Other Poems

Drogi Marie de France - The Lays of Marie de France

Athabasca Univ Pr

Dwanaście „próz” tajemniczej średniowiecznej poetki Marie de France zostało tu przedstawionych w zwięzłym...

Drogi Marie de France - The Lays of Marie de France

Eurypides, 1: Medea, Hekuba, Andromacha, Bachantki - Euripides, 1: Medea, Hecuba, Andromache, the...

Univ Of Pennsylvania Pr

Penn Greek Drama Series prezentuje oryginalne...

Eurypides, 1: Medea, Hekuba, Andromacha, Bachantki - Euripides, 1: Medea, Hecuba, Andromache, the Bacchae

Ajschylos, 1: Oresteja (Agamemnon, Niosący Libację, Eumenidy) - Aeschylus, 1: The Oresteia...

Univ Of Pennsylvania Pr

Penn Greek Drama Series prezentuje oryginalne...

Ajschylos, 1: Oresteja (Agamemnon, Niosący Libację, Eumenidy) - Aeschylus, 1: The Oresteia (Agamemnon, the Libation Bearers, the Eumenides)

Menander: Jędza, Rozpaczliwie szukając sprawiedliwości, Ciasno przycięte loki, Dziewczyna z Samos,...

Univ Of Pennsylvania Pr

Penn Greek Drama Series prezentuje oryginalne...

Menander: Jędza, Rozpaczliwie szukając sprawiedliwości, Ciasno przycięte loki, Dziewczyna z Samos, Tarcza - Menander: The Grouch, Desperately Seeking Justice, Closely Cropped Locks, the Girl from Samos, the Shield

Równonoc i inne wiersze - Equinox and Other Poems

Louisiana St Univ Pr

W swoim najnowszym tomie wierszy David R. Slavitt oferuje jedne ze swoich najlepszych poezji do tej pory...

Równonoc i inne wiersze - Equinox and Other Poems

Krótkie opowiadania to nie prawdziwe życie: Opowiadania - Short Stories Are Not Real Life:...

Louisiana St Univ Pr

W tych czternastu pięknie wykonanych opowiadaniach...

Krótkie opowiadania to nie prawdziwe życie: Opowiadania - Short Stories Are Not Real Life: Stories

Sofokles, 2: Król Edyp, Edyp w Kolonie, Antygona - Sophocles, 2: King Oedipus, Oedipus at Colonus,...

Univ Of Pennsylvania Pr

Penn Greek Drama Series prezentuje oryginalne...

Sofokles, 2: Król Edyp, Edyp w Kolonie, Antygona - Sophocles, 2: King Oedipus, Oedipus at Colonus, Antigone

Arystofanes, 2: Osy, Lizystrata, Żaby, Kongres seksualny - Aristophanes, 2: Wasps, Lysistrata,...

Univ Of Pennsylvania Pr

Penn Greek Drama Series prezentuje oryginalne...

Arystofanes, 2: Osy, Lizystrata, Żaby, Kongres seksualny - Aristophanes, 2: Wasps, Lysistrata, Frogs, the Sexual Congress

Alice w wieku 80 lat - Alice at 80

Independently Published

Powieść o Alicji z Alicji w Krainie Czarów, która otrzymała honorowy tytuł na Uniwersytecie Columbia jako zastępca Lewisa...

Broken Columns: Two Roman Epic Fragments: The Achilleid of Publius Papinius Statius and the Rape of...

Univ Of Pennsylvania Pr

Broken Columns Two Roman Epic Fragments:...

Eurypides, 2: Hippolytus, Suppliant Women, Helen, Electra, Cyclops - Euripides, 2: Hippolytus,...

Univ Of Pennsylvania Pr

Penn Greek Drama Series prezentuje oryginalne...

Eurypides, 2: Hippolytus, Suppliant Women, Helen, Electra, Cyclops - Euripides, 2: Hippolytus, Suppliant Women, Helen, Electra, Cyclops

Shiksa

C&R Pr

Zdania (Slavitta) są tak nieobciążone trywialnością czy jakimkolwiek rozproszeniem uwagi, tak przejrzyste, że zbyt grubiańskie byłoby nawet stwierdzenie, że są jak anioły na niebie...

Arystofanes, 3: Garnitury, chmury, ptaki

Opinie czytelników

Oryginalny tytuł:

Zawartość książki:

Dodatkowe informacje o książce:

Zakup:

Inne książki autora:

Prace autora wydały następujące wydawnictwa: