Wiersze miłosne

Opinie czytelników

Książka jest zbiorem dzieł Owidiusza, szczególnie koncentrujących się na tematach miłości i romansu, przedstawionych w tłumaczeniu, które jest powszechnie lubiane za jego przystępność, choć opinie na temat jego wierności oryginalnej łacinie są różne.

Czytelnicy doceniają przystępne tłumaczenie, które oddaje dowcip i urok Owidiusza. Zostało ono pochwalone jako przyjemne i odpowiednie dla osób bez silnego zaplecza w łacinie. Wielu uznało książkę za cenny dodatek do swoich studiów nad Owidiuszem, a także za piękny prezent.

Niektórzy recenzenci krytykowali tłumaczenie za poświęcenie dokładności na rzecz rymowanego wiersza, argumentując, że może wydawać się dziecinne i nie odzwierciedla głębi oryginału. Pojawiły się obawy dotyczące obecności mizoginicznych wątków w dziele Owidiusza, które niektórzy czytelnicy uznali za odstręczające.

(na podstawie 17 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

The Love Poems

Zawartość książki:

Znakomite tłumaczenia Alana Melville'a dorównują wyrafinowanej elegancji łaciny Owidiusza.

Ich dowcipny współczesny idiom jest bardzo zabawny. W tym tomie zawarł genialną wersję Sztuki miłości Moore'a, opublikowaną ponad pięćdziesiąt lat temu i wciąż niezrównaną; niewielkie poprawki, które wprowadził, zwiększą podziw czytelnika dla osiągnięcia Moore'a.

O serii:Od ponad 100 lat Oxford World's Classics udostępnia najszersze spektrum literatury z całego świata. Każdy przystępny cenowo tom odzwierciedla zaangażowanie Oxfordu w badania naukowe, zapewniając najdokładniejszy tekst oraz bogactwo innych cennych funkcji, w tym eksperckie wprowadzenia wiodących autorytetów, obszerne notatki wyjaśniające tekst, aktualne bibliografie do dalszych badań i wiele więcej.