Poematy erotyczne Owidiusza: Amores i Ars Amatoria

Opinie czytelników

Obecnie brak opinii czytelników. Ocena opiera się na 6 głosach.

Oryginalny tytuł:

Ovid's Erotic Poems: Amores and Ars Amatoria

Zawartość książki:

Najbardziej wyrafinowany i odważny poetycki ironista wczesnego Cesarstwa Rzymskiego, Publiusz Owidiusz Naso, jest być może najbardziej znany ze swoich często naśladowanych Metamorfoz. Ale rzymski poeta pisał również żywe i lubieżne wiersze na tematy miłości, seksu, małżeństwa i cudzołóstwa - żartobliwą parodię szczerych tradycji poezji erotycznej ustanowionych przez jego literackich przodków.

Amores, pierwsza ukończona książka poetycka Owidiusza, eksploruje konwencjonalny tryb erotycznej elegii z pewnymi przewrotnymi i głupimi zwrotami: poetycki narrator ustawia liryczny ołtarz dla nieosiągalnej kobiety tylko po to, by go zburzyć, wyśmiewając jej niedoskonałości. Ars Amatoria przybiera formę dydaktycznego wiersza, w którym rzekomo dojrzały i doświadczony narrator instruuje zarówno mężczyzn, jak i kobiety, jak najlepiej rozegrać swoje ręce w długim przekręcie miłości. Ovid's Erotic Poems oferuje nowoczesne angielskie tłumaczenie Amores i Ars Amatoria, które zachowuje lekceważący dowcip i werwę oryginału.

Wielokrotnie nagradzany poeta Len Krisak oddaje muzykę bogato teksturowanych łacińskich metrum Owidiusza poprzez rymowane kuplety, które sprawiają, że wiersz jest tak zabawny i zwinny, jak powinien. Wyrafinowane, satyryczne i szalenie autoreferencyjne, Wiersze erotyczne Owidiusza to nie tylko niegodziwie zabawne przesłanie romantycznych i seksualnych obyczajów, ale także ostra krytyka techniki literackiej i konwencji poetyckiej.