Metamorfozy Owidiusza

Opinie czytelników

Tłumaczenie „Metamorfoz” Owidiusza autorstwa Davida R. Slavitta spotyka się zarówno z pochwałami, jak i krytyką ze strony czytelników. Wielu docenia jego przystępny, żywy i wciągający styl, dzięki czemu jest on przyjemny dla szerokiego grona odbiorców. Jednak niektórzy puryści i naukowcy uważają, że swobodnemu tłumaczeniu Slavitta brakuje dokładności i tradycyjnego rygoru naukowego.

Tłumaczenie jest chwalone za przystępny, żywy i wciągający styl, dzięki czemu jest odpowiednie dla uczniów szkół średnich i ogółu czytelników. Wielu czytelników uważa, że zapewnia ono zabawne, magiczne i humorystyczne doświadczenie, często opisując je jako wciągające i zabawne. Książka została uznana za świetne wprowadzenie do klasyki, prezentując Owidiusza w ludzki i płynny sposób.

Niektórzy czytelnicy krytykują swobodny styl tłumaczenia i wstawianie komentarzy tłumacza bezpośrednio do tekstu, twierdząc, że odrywa się to od oryginalnego dzieła. Puryści i poważni badacze mogą uznać tłumaczenie za zbyt nieformalne i niewystarczająco dokładne lub wierne łacińskiemu tekstowi. Niektórzy czytelnicy wyrażają zdecydowaną dezaprobatę, określając pracę Slavitta jako gorszą od bardziej tradycyjnych tłumaczeń.

(na podstawie 12 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

The Metamorphoses of Ovid

Zawartość książki:

Znakiem sukcesu w karierze poety, pisze David Slavitt, był epos, który mógłby stanąć na półce obok dzieł Wergiliusza.

Ale jak poeta taki jak Owidiusz, z bardziej intymną, żywszą, zabawniejszą i bardziej autoironiczną wrażliwością, miał spróbować czegoś takiego? Forma epicka nie była, jak sądzę, od razu wrodzona i przypuszczam, że Owidiusz sam zdawał sobie z tego sprawę. W związku z tym przekształcił epos, przez większość czasu grając pod prąd i uciekając od jego surowych wymagań organizacyjnych i tematycznych, przekształcając go w coś zupełnie innego.

Pierwsza metamorfoza dotyczy więc samej idei eposu.