Obraza miłości: Ars Amatoria, Remedia Amoris i Tristia 2

Opinie czytelników

Obecnie brak opinii czytelników. Ocena opiera się na 5 głosach.

Oryginalny tytuł:

The Offense of Love: Ars Amatoria, Remedia Amoris, and Tristia 2

Zawartość książki:

Sztuka miłości Owidiusza ( Ars Amatoria ) i jej kontynuacja Remedium na miłość ( Remedia Amoris ) są jednymi z najbardziej znanych poematów starożytnego świata. W 8 r. n.e. cesarz August zesłał Owidiusza na wybrzeże Morza Czarnego za "wiersz i pomyłkę". Niezależnie od tego, czym była pomyłka, wierszem z pewnością była Ars Amatoria, którą cesarz uznał za zbyt niemoralną.

Na wygnaniu Owidiusz skomponował Smutne rzeczy ( Tristia ), które zawierały obronę jego życia i pracy tak błyskotliwą i bezczelną, jak jego kontrowersyjne podręczniki miłości. W wierszu skierowanym do Augusta (Tristia 2) argumentuje: "Skoro całe życie i literatura to jedna długa, parna historia seksu, dlaczego wyróżniać biednego Owidiusza?". "Pozornie płaszcząc się u stóp cesarza, tworzy obraz Augusta jako kapryśnego tyrana i siebie jako cierpiącego artysty, który przekonuje każdego czytelnika (z wyjątkiem tego, do którego był skierowany).

Łącząc tłumaczenia Ars Amatoria, Remedia Amoris i Tristia 2, The Offense of Love Julii Dyson Hejduk jest pierwszą książką, która zawiera zarówno atak, jak i obronę amatorskiej twórczości Owidiusza w jednym tomie. Eleganckie i dokładne tłumaczenia Hejduka, pomocne notatki i obszerne wprowadzenie poprowadzą czytelników przez dowcipną poetycką wycieczkę Owidiusza po literaturze, mitologii, topografii, religii, polityce i (oczywiście) seksualności starożytnego Rzymu.

Finalista National Translation Award, Amerykańskie Stowarzyszenie Tłumaczy Literackich.

Wybitna książka akademicka.