Wiersze erotyczne

Opinie czytelników

Recenzje tłumaczenia poematów erotycznych Owidiusza autorstwa Petera Greena podkreślają skuteczność i złożoność przekładu, a czytelnicy doceniają jego humor, płynność i znaczenie historyczne. Jednak opinie na temat przydatności tego tłumaczenia w porównaniu z innymi są różne, a niektórzy uważają, że sama poezja nie jest całkowicie wciągająca.

⬤ Imponujące i dobrze wykonane tłumaczenie, które oddaje istotę oryginalnej poezji Owidiusza.
⬤ Poetycka staranność jest widoczna w rytmie i strukturze wersów.
⬤ Znaczenie historyczne, zapewniające wgląd w starożytne rzymskie społeczeństwo i kulturę.
⬤ Przystępna i przyjemna zarówno dla klasyków, jak i zwykłych czytelników.
⬤ Dobre notatki i komentarze pomagają wyjaśnić niuanse i kontekst.

⬤ Niektórzy czytelnicy uważają, że tłumaczeniu brakuje głębi i bogactwa innych wersji, takich jak te autorstwa Mary M. Innes.
⬤ Niektórzy recenzenci uważają, że poezja jest nużąca lub niezbyt wciągająca.
⬤ Kilku czytelników kwestionuje stosowność nowoczesnego stylu tłumaczenia dla poważnej oceny literackiej.
⬤ Nie wszyscy czytelnicy uważają tematy Owidiusza za porywające lub istotne.

(na podstawie 27 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Erotic Poems

Zawartość książki:

Ten zbiór wierszy Owidiusza zajmuje się całym spektrum pożądania seksualnego, od głęboko emocjonalnych deklaracji wiecznego oddania po lekceważące argumenty za rozwiązłością. W Amorach Owidiusz zwraca się w serii elegii do Korynny, swojej pięknej, nieuchwytnej kochanki.

Intymna i wrażliwa natura poety ujawniona w tych wczesnych wierszach znika w osławionej Sztuce miłości, w której zapewnia on świadomy i dowcipny przewodnik po seksualnym podboju - dzieło, którego rzekoma nieprzyzwoitość doprowadziła do wygnania Owidiusza z Rzymu w AD 8. Ten tom zawiera również Lekarstwa na miłość, z instrukcjami, jak zakończyć romans, oraz O leczeniu twarzy dla kobiet, niekompletny wiersz o sztuce kosmetycznej. Od ponad siedemdziesięciu lat Penguin jest wiodącym wydawcą klasycznej literatury w anglojęzycznym świecie.

Z ponad 1700 tytułami, Penguin Classics reprezentuje globalną półkę z najlepszymi dziełami w całej historii, w różnych gatunkach i dyscyplinach. Czytelnicy ufają, że seria ta zapewnia autorytatywne teksty wzbogacone o wstępy i noty wybitnych naukowców i współczesnych autorów, a także aktualne tłumaczenia wielokrotnie nagradzanych tłumaczy.