Wąska droga na głęboką północ i inne szkice podróżnicze

Opinie czytelników

Recenzje książki „The Narrow Road to the Deep North and Other Travel Sketches” podkreślają mistrzostwo Matsuo Basho w pisaniu haiku oraz jego refleksje na temat natury i japońskiej kultury podczas podróży. Wielu czytelników docenia głębię i piękno pisarstwa Basho, choć niektórzy wyrażają niezadowolenie z wyboru tłumaczenia, które zmienia tradycyjny format haiku.

⬤ Zapewnia piękne i wnikliwe spojrzenie na wczesną kulturę japońską i życie Basho.
⬤ Przyjazne dla czytelnika tłumaczenie autorstwa Nobuyuki Yuasa, z pomocnymi notatkami i szczegółowym wprowadzeniem.
⬤ Oddaje istotę natury i duchowej podróży poety.
⬤ Urocze autobiograficzne historie z podróży, które zwiększają zrozumienie doświadczeń Basho.
⬤ Polecana osobom zainteresowanym poezją i historią kultury.

⬤ Tłumaczenie wykorzystuje nietradycyjny format czterowierszowych zwrotek, co zdaniem niektórych osłabia istotę poezji haiku.
⬤ Niektóre haiku mogą wydawać się zagubione lub rozwodnione w tłumaczeniu, pozbawione bogactwa oryginału.
⬤ Przypisy końcowe mogą zakłócać płynność czytania, ponieważ często są krótkie.
⬤ Nie wszyscy czytelnicy uważają prozę za wciągającą lub łatwą do strawienia, a niektórzy sugerują, że może być trudno się w nią zagłębić.

(na podstawie 90 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Narrow Road to the Deep North and Other Travel Sketches

Zawartość książki:

W swoich doskonale wykonanych wierszach haiku Basho opisywał świat przyrody z wielką prostotą i delikatnością uczuć.

Kiedy skomponował The Narrow Road to the Deep North, był poważnym studentem buddyzmu zen, wyruszającym w serię podróży mających na celu pozbycie się przywilejów świata materialnego i przyniesienie duchowego oświecenia. Pisał o zmieniających się porach roku, zapachu deszczu, blasku księżyca i pięknie wodospadu, przez które wyczuwał tajemnice wszechświata.

Pisma podróżnicze nie tylko stanowią kronikę niebezpiecznych podróży Basho przez Japonię, ale także uchwyciły jego wizję wieczności w przemijającym świecie wokół niego.