Ocena:
Recenzje książki podkreślają mieszankę uznania dla jakości i głębi haikusów Basho, a także krytyki dotyczącej jakości tłumaczenia i prezentacji. Czytelnicy znajdują inspirację i piękno w pracach Basho, ale niektórzy wyrażają niezadowolenie z niektórych tłumaczeń i braku oryginalnego japońskiego tekstu.
Zalety:Wielu czytelników docenia piękno i ponadczasową jakość haikusów Basho, zauważając, że prostota wierszy wywołuje głębokie emocje i spostrzeżenia. Tłumaczenia Luciena Stryka są chwalone za wierność, a włączenie grafiki wzbogaca kolekcję. Kilku recenzentów wspomina, że książka jest cennym źródłem wiedzy na temat haiku i filozofii Basho, co czyni ją godną polecenia lekturą dla miłośników poezji.
Wady:Niektórzy recenzenci krytykują tłumaczenia za zbytnią dosłowność i brak emocjonalnej głębi oraz niezgrabne angielskie sformułowania. Pojawiają się skargi dotyczące fizycznej jakości książki, takie jak tani druk i uszkodzenia po dostarczeniu. Dodatkowo, niektórzy czytelnicy uważają, że brak oryginalnego japońskiego tekstu umniejsza przyjemność z lektury, a niektórzy wyrazili rozczarowanie tym, że książka jest słabym odzwierciedleniem twórczości Basho.
(na podstawie 40 opinii czytelników)
On Love and Barley: Haiku of Basho
Basho, jeden z największych japońskich poetów i mistrz haiku, był także buddyjskim mnichem i podróżnikiem przez całe życie. Jego wiersze łączą "karumi", czyli lekkość dotyku, z ideałem Zen jedności ze stworzeniem.
Każdy wiersz przywołuje świat przyrody - kwiat wiśni, skaczącą żabę, letni księżyc lub zimowy śnieg - sugerując małość ludzkiego życia w porównaniu z ogromem i dramatem natury. Sam Basho cieszył się samotnością i życiem wolnym od dobytku, a jego haiku są dziełem spostrzegawczego oka i medytacyjnego umysłu, niezmąconego materializmem i żywego na piękno otaczającego go świata. Od ponad siedemdziesięciu lat Penguin jest wiodącym wydawcą klasycznej literatury w anglojęzycznym świecie.
Z ponad 1700 tytułami, Penguin Classics reprezentuje globalną półkę z najlepszymi dziełami w całej historii, w różnych gatunkach i dyscyplinach. Czytelnicy ufają, że seria ta zapewnia autorytatywne teksty wzbogacone o wstępy i noty wybitnych naukowców i współczesnych autorów, a także aktualne tłumaczenia wielokrotnie nagradzanych tłumaczy.
