Wąska droga Basho: Wiosenne i jesienne pasaże

Opinie czytelników

Recenzje tłumaczenia „Wąskiej drogi...” Basho podkreślają jego przystępność, przejrzystość i dodatkowe badania, które zwiększają zrozumienie japońskiej poezji i kultury. Niektórzy czytelnicy uznali jednak, że organizacja przypisów jest rozpraszająca i zauważyli, że książka zawiera mniej haiku niż się spodziewali.

Łatwa do czytania, przystępne przypisy i odniesienia, oddaje humor Basho, pouczające notatki, kontekst historyczny, piękne tłumaczenie, dobra jakość używanych książek, niezbędna dla entuzjastów japońskiej poezji.

Przypisy i przypisy końcowe mogą rozpraszać, notatki nie są dobrze zorganizowane, niektórzy oczekiwali więcej treści haiku zamiast komentarzy.

(na podstawie 9 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Basho's Narrow Road: Spring and Autumn Passages

Zawartość książki:

Matsuo Basho (1644-94) jest uważany za największego japońskiego poetę haiku. Wąska droga do wnętrza (Oku no Hosomichi) to jego arcydzieło.

Pozornie chronologiczna relacja z pięciomiesięcznej podróży poety w 1689 roku do głębokiego kraju na północ i zachód od starej stolicy, Edo, jest w rzeczywistości kunsztownym i starannie wyrzeźbionym dziełem, bogatym w aluzje literackie i zen oraz wypełnionym wspaniałymi spostrzeżeniami i żywotnymi rytmami. W Basho's Narrow Road: Spring and Autumn Passages, poeta i tłumacz Hiroaki Sato przedstawia całość dzieła w języku angielskim i bada wątki historii, geografii, filozofii i literatury, które są wplecione w ekspozycję Basho.

W szczególności szczegółowo opisuje zakres, w jakim Basho polegał na społeczności pisarzy, z którymi podróżował i dołączył do połączonych sesji poetyckich (renga), których przykład, A Farewell Gift to Sora, znajduje się w tym tomie. Wyjaśniając, w jaki sposób i dlaczego Basho dokonywał wyborów literackich, Sato pokazuje, w jaki sposób poeta był w stanie przekształcić swoje przelotne obserwacje w słowa, które rezonują w czasie i kulturze.