Fala zen: Haiku i zen Basho

Opinie czytelników

Recenzje wskazują, że „A Zen Wave: Basho's Haiku and Zen” autorstwa Roberta Aitkena to zniuansowana analiza haiku Basho przez pryzmat zen. Podczas gdy wielu czytelników docenia wszechstronne tłumaczenia i wnikliwe komentarze na temat haiku i filozofii zen, niektórzy wyrażają rozczarowanie brakiem rzeczywistych tekstów haiku i skupieniem się na analizie.

⬤ # Dostarcza dogłębnego komentarza na temat haiku Basho i filozofii Zen.
⬤ Zawiera wiele form tłumaczenia (angielski, zromanizowany japoński, tłumaczenie dosłowne), które pomagają czytelnikom zrozumieć poezję.
⬤ Oferuje cenny wgląd w proces tłumaczenia i wyzwania stojące przed przekazaniem japońskiego haiku w języku angielskim.
⬤ Dobrze skonstruowana i bogata w informacje, dzięki czemu jest przystępna dla początkujących i wnikliwa dla doświadczonych czytelników.

⬤ Niektórzy czytelnicy uważali, że książka koncentruje się zbytnio na komentarzach, zamiast dostarczać znaczną ilość tekstu haiku, co prowadzi do rozczarowania.
⬤ Kilka recenzji wspomina o braku głębi dla zaawansowanych czytelników, sugerując, że może być mniej satysfakcjonująca dla osób z głębszym zrozumieniem tematu.

(na podstawie 10 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

A Zen Wave: Basho's Haiku and Zen

Zawartość książki:

Buddyzm Zen wyróżnia się błyskotliwymi przebłyskami wglądu i zwięzłością ekspresji.

Forma wiersza haiku jest doskonałym środkiem do studiowania sposobów myślenia i ekspresji Zen, ponieważ jego siedemnaście sylab narzuca rygorystyczne ograniczenie, które ogranicza poetę do żywotnego doświadczenia. Tutaj haiku Basho są tłumaczone przez Roberta Aitkena, z komentarzem, który zapewnia nowe i znacznie głębsze zrozumienie twórczości Basho niż kiedykolwiek wcześniej.

Przedstawiając tematy z haiku i literatury zen, które otwierają drzwi zarówno do wierszy, jak i do samego zen, Aitken stworzył pierwszą książkę o związku między zen i haiku. Jego czytelnicy z pewnością uznają ją za bezcenną ze względu na niezwykłe rewelacje, które oferuje.