Wąska droga do wnętrza: I inne pisma

Opinie czytelników

Recenzje podkreślają mocne strony książki, w szczególności jej eleganckie tłumaczenie oraz głębię poezji i prozy Basho, czyniąc ją przyjemną lekturą zarówno dla podróżników, jak i miłośników poezji. Wielu recenzentów wyraziło jednak rozczarowanie jakością druku, zauważając, że tekst jest zbyt lekki, a wydawcy brakuje zapewnienia jakości.

Eleganckie i wierne tłumaczenie poezji Basho, przyjemna proza, która poprawia zrozumienie haiku, dobrze pasuje do podróżników i miłośników poezji, zawiera mini-biografię i zawiera fonetyczne reprezentacje japońskiego haiku. Wielu czytelników uważa książkę za świetnego towarzysza podróży i powołuje się na piękno i emocjonalną głębię twórczości Basho.

Słaba jakość druku z jasnym tekstem, niewystarczające zapewnienie jakości przez wydawcę, nierówne wrażenia w całej książce, co pogarsza wrażenia z czytania.

(na podstawie 40 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Narrow Road to the Interior: And Other Writings

Zawartość książki:

Mistrzowskie tłumaczenie jednego z najbardziej lubianych klasyków literatury japońskiej - po części dziennika podróży, po części zbioru haiku, po części relacji z duchowego przebudzenia Bashō (1644-1694) - wielki luminarz literatury azjatyckiej, który wyniósł haiku do formy sztuki o całkowitej prostocie i intensywnym duchowym pięknie - jest znany na Zachodzie jako autor Narrow Road to the Interior, dziennika podróży połączonego prozą i haiku, opowiadającego o jego podróży przez dalekie północne prowincje Japonii.

Niniejsze wydanie zawiera mistrzowskie tłumaczenie tego słynnego dzieła. Zawiera również wnikliwe wprowadzenie tłumacza Sama Hamilla, szczegółowo opisujące życie Basha i sztukę haiku, trzy inne ważne prace Basha - Travelogue of Weather - Beaten Bones, The Knapsack Notebook i Sarashina Travelogue - oraz dwieście pięćdziesiąt jego najlepszych haiku, co czyni tę najbardziej kompletną jednotomową kolekcję pism Basha.