Basho: The Complete Haiku

Opinie czytelników

Basho: The Complete Haiku to pięknie wydana kolekcja, która zawiera wszystkie haiku Basho w języku angielskim, wraz z wnikliwymi notatkami i informacjami biograficznymi o życiu poety. Tłumaczenia Jane Reichhold są chwalone za ich przejrzystość i głębię, chociaż niektórzy czytelnicy uważają, że niektóre tłumaczenia i indeksowanie są mylące. Jest to cenne źródło zarówno dla entuzjastów haiku, jak i tych, którzy chcą pogłębić swoje zrozumienie twórczości Basho.

** Kompletna kolekcja haiku Basho w języku angielskim. ** Piękna prezentacja z atrakcyjną grafiką i wysokiej jakości oprawą. ** Dogłębna analiza i informacje ogólne. ** Tłumaczenia oddają ducha i prostotę poezji Basho. ** Zawiera zarówno oryginalne japońskie, jak i dosłowne tłumaczenia dla lepszego zrozumienia. ** Działa jako źródło informacji zarówno dla miłośników haiku, jak i naukowców.

** Niektóre tłumaczenia są uważane za sztywne lub formalne. ** Słabe indeksowanie utrudnia zlokalizowanie konkretnych wierszy. ** Niektóre tłumaczenia mogą stracić emocjonalny oddźwięk lub atrakcyjność jako samodzielne angielskie wiersze. ** Nie jest to najlepszy punkt wyjścia dla zwykłych czytelników lub tych, którzy dopiero zaczynają przygodę z haiku.

(na podstawie 85 opinii czytelników)

Zawartość książki:

Basho jest dziś najbardziej znanym japońskim pisarzem i jednym z najbardziej szanowanych. Wszędzie tam, gdzie studiuje się japońską literaturę, poezję lub zen, jego twórczość ma ogromne znaczenie. Każdy nowy student haiku szybko dowiaduje się, że Basho był największym ze starych japońskich mistrzów.

Jednak pomimo jego rangi, wszystkie haiku Basho nie zostały zebrane w jednym tomie. Aż do teraz.

Jane Reichhold, amerykańska poetka i tłumaczka haiku, poświęciła ponad dziesięć lat pracy na przetłumaczenie całego dorobku pisarza na język angielski. W książce "Basho The Complete Haiku" udało jej się to z nawiązką. Dzieląc jego twórczość na siedem okresów rozwoju, Reichhold opatruje każdy z nich zdecydowanym szkicem biograficznym przedstawiającym podróże poety, jego twórcze wpływy oraz osobiste triumfy i porażki. Każdemu wierszowi towarzyszą skrupulatne przypisy.

Tom uzupełniają glosariusz i dwa indeksy.

Reichhold zauważa, że Basho był geniuszem słowa. Obsesyjnie poszukiwał właściwego słowa dla każdej frazy zwięzłego siedemnastosylabowego haiku, szukając esencji doświadczenia i ekspresji. Z równym zaangażowaniem Reichhold poszukiwał idealnych tłumaczeń. W rezultacie Basho The Complete Haiku prawdopodobnie stanie się podstawowym dziełem na temat tego genialnego poety i będzie najbardziej autorytatywną książką na ten temat przez wiele lat. Oryginalne rysunki tuszem sumi-e autorstwa artysty Shiro Tsujimury uzupełniają haiku w całej książce.