Ocena:
Recenzje podkreślają, że tłumaczenie Upaniszad autorstwa Eknatha Easwarana jest wciągającym, przystępnym i pięknie napisanym wprowadzeniem do tych starożytnych tekstów. Książka jest chwalona za przystępny format, nowoczesny język i wnikliwe wprowadzenia, które łączą starożytną mądrość ze współczesnym znaczeniem. Niektórzy recenzenci wyrażają jednak obawy dotyczące brakujących sekcji i skondensowanej natury tłumaczeń, które ich zdaniem osłabiają znaczenie oryginalnych tekstów.
Zalety:⬤ Przejrzysty i wciągający styl pisania, który sprawia, że złożone idee są łatwe do zrozumienia.
⬤ Przemyślane wprowadzenia przed każdym rozdziałem, które ułatwiają zrozumienie tekstów.
⬤ Piękny design i przyjazne dla czytelnika formatowanie, w tym czytelny druk.
⬤ Cenne źródło wiedzy zarówno dla zwykłych czytelników, jak i studentów filozofii.
⬤ Prezentuje głębokie duchowe spostrzeżenia, które odnoszą się do współczesnego życia.
⬤ Brak ważnych części oryginalnych tekstów z powodu kondensacji, co frustruje niektórych poważnych czytelników.
⬤ Wprowadzenia autora, choć wnikliwe, mogą być postrzegane przez niektórych jako zakłócające lub niepotrzebne.
⬤ Niektórzy czytelnicy zauważają potencjalne uprzedzenia lub zbyt zachodnią interpretację, która ich zdaniem osłabia oryginalne znaczenie.
(na podstawie 407 opinii czytelników)
The Upanishads
Easwaran jest wiodącym autorytetem w dziedzinie Upaniszad - jego bestsellerowe tłumaczenie kluczowych Upaniszad jest przystępne i wiarygodne, a poprzedza je unikalne, kompleksowe wprowadzenie do głębokich spostrzeżeń mędrców starożytnych Indii.
