Ocena:
Tłumaczenie Upaniszad autorstwa Eknatha Easwarana jest chwalone za przejrzystość i przystępność, dzięki czemu starożytne teksty są łatwiejsze do zrozumienia dla współczesnych czytelników. Wprowadzenia i komentarze zapewniają cenny kontekst, choć niektórzy recenzenci zauważają, że brakuje ważnych sekcji lub są one skondensowane. Ogólnie rzecz biorąc, praca ta jest uważana za wartościową zarówno dla nowicjuszy, jak i bardziej doświadczonych czytelników.
Zalety:⬤ Przejrzysty i przystępny styl pisania, ułatwiający zrozumienie złożonych idei.
⬤ Pomocne wprowadzenia i przeglądy, które poprawiają zrozumienie każdej Upaniszady.
⬤ Skierowany do ciekawskich czytelników bez wcześniejszej wiedzy, ale zachowujący znaczną głębię dla naukowców.
⬤ Wysokiej jakości produkcja z czytelnym drukiem i solidną oprawą.
⬤ Wzbogaca duchową podróż czytelnika i oferuje uniwersalną mądrość.
⬤ Niektóre ważne rozdziały i sekcje zostały pominięte lub skondensowane, co może prowadzić do nieporozumień.
⬤ Wstępy i komentarze mogą zostać uznane przez niektórych czytelników za niepotrzebne lub przeszkadzające.
⬤ Tekst jest przedstawiony w sposób, który może nadmiernie uprościć lub zmodernizować oryginalne idee dla zachodniej publiczności.
(na podstawie 407 opinii czytelników)
The Upanishads
Bestsellerowe tłumaczenie starożytnych tekstów mądrości zwanych Upaniszadami autorstwa Easwarana jest rzetelne, czytelne i głębokie.
W Upaniszadach oświeceni mędrcy dzielą się przebłyskami wglądu, wynikami ich badań nad samą świadomością. W niezwykłych wizjach mają bezpośrednie doświadczenie transcendentnej Rzeczywistości, która jest esencją lub Jaźnią każdej stworzonej istoty. Nauczają, że każdy z nas, każda Jaźń, jest wieczna, nieśmiertelna, jedna z mocą, która stworzyła wszechświat.
Tłumaczenie Easwarana głównych Upaniszad i pięciu innych zawiera przegląd kontekstu kulturowego i historycznego, ze wstępami do rozdziałów, notatkami i glosariuszem sanskryckim. Jednak to zrozumienie mądrości Upaniszad przez Easwarana czyni to wydanie naprawdę wyjątkowym.
Każdy mędrzec, każdy Upaniszad przemawia w inny sposób do głowy i serca czytelnika. Na koniec Easwaran pisze: "Upaniszady są częścią cennego dziedzictwa Indii, nie tylko dla hinduizmu, ale dla ludzkości, i w tym duchu są tutaj oferowane".
