Ocena:
Recenzje tłumaczenia Bhagawad Gity autorstwa Eknatha Easwarana ujawniają głębokie uznanie dla jej przystępnego języka, wnikliwych wprowadzeń do rozdziałów i filozoficznej głębi. Wielu czytelników uważa ją za pouczającą i istotną dla ich duchowych podróży, chwaląc jej czytelność w porównaniu z innymi tekstami literatury hinduskiej. Jednak niektórzy czytelnicy wyrażają krytykę dotyczącą długiego wstępu lub odniesień autora do zachodnich postaci, sugerując, że prawdy Gity są samodzielne.
Zalety:Łatwe do zrozumienia tłumaczenie, wnikliwe podsumowania rozdziałów, wciągająca fabuła, odpowiednie koncepcje filozoficzne i duchowo oświecająca podróż. Wielu czytelników uważa ją za klasykę i poleca ją osobom zainteresowanym filozofią Wschodu.
Wady:Niektórzy mogą uznać wstęp za długi lub niepotrzebny; kilku krytyków odnosi się do odniesień autora do zachodnich postaci, uważając, że są one niepotrzebne do przekazania prawdy Gity.
(na podstawie 1078 opinii czytelników)
The Bhagavad Gita
Bhagawad Gita jest najbardziej znanym ze wszystkich indyjskich pism świętych, a bestsellerowe tłumaczenie Eknatha Easwarana jest wiarygodne, czytelne i głębokie.
55-stronicowe wprowadzenie Easwarana umieszcza Bhagawad Gitę w jej historycznym otoczeniu i wydobywa uniwersalność i ponadczasowość jej nauk. Wprowadzenia do rozdziałów wyjaśniają kluczowe pojęcia, a notatki i słowniczek wyjaśniają terminy sanskryckie.
Easwaran dorastał w tradycji hinduistycznej w Indiach i uczył się sanskrytu od najmłodszych lat. Zanim przybył na Zachód w ramach stypendium Fulbrighta, był profesorem literatury angielskiej. Jest utalentowanym nauczycielem, uznawanym za autorytet w dziedzinie indyjskiej klasyki i światowego mistycyzmu.
Bhagawad Gita otwiera się dramatycznie na polu bitwy, gdy wojownik Arjuna zwraca się w udręce do swojego duchowego przewodnika, Śri Kryszny, po odpowiedzi na fundamentalne pytania życia. Jednak, jak wskazuje Easwaran, Gita nie jest tym, czym się wydaje - nie jest dialogiem między dwiema mitycznymi postaciami u zarania historii Indii. "Pole bitwy jest doskonałym tłem, ale tematem Gity jest wewnętrzna wojna, walka o panowanie nad sobą, którą każdy człowiek musi stoczyć, jeśli chce wyjść z życia zwycięsko".
Zmagania Arjuny w Bhagavad Gicie są niezwykle współczesne. Zgubił on swoją drogę na polu bitwy życia i zwraca się, aby ponownie odnaleźć ścieżkę, zadając bezpośrednie, bezkompromisowe pytania swojemu duchowemu przewodnikowi, Śri Krysznie, samemu Panu. Kryszna odpowiada w 700 wersetach wzniosłych instrukcji dotyczących życia i umierania, kochania i pracy oraz natury duszy.
Easwaran pokazuje znaczenie Gity dla nas dzisiaj, gdy staramy się, podobnie jak Arjuna, robić to, co słuszne.
"Nikt w dzisiejszych czasach nie jest bardziej wykwalifikowany - nie, niech to będzie 'tak samo wykwalifikowany' - do tłumaczenia epokowych klasyków indyjskiej duchowości niż Eknath Easwaran. Powód jest jasny. Niemożliwe jest dotarcie do serca tych klasyków, jeśli się nimi nie żyje, a on nimi żył. Mój podziw dla tego człowieka i jego dzieł jest bezgraniczny". - Huston Smith, autor książki "Religie świata.
