Ocena:
Tłumaczenie Dhammapady autorstwa Eknatha Easwarana jest wysoko cenione za swoją przystępność i duchowy wgląd, czyniąc nauki buddyzmu przystępnymi dla zachodnich czytelników. Książka zawiera dokładne wprowadzenie do buddyzmu i życia Buddy, a także komentarze, które kontekstualizują wersety, choć niektórzy czytelnicy krytykowali tłumaczenie za zbyt liberalne lub niedokładne w niektórych częściach.
Zalety:Przystępny i łatwy w czytaniu, odpowiedni dla tych, którzy dopiero zaczynają przygodę z buddyzmem.
Wady:Przemyślane wprowadzenia do każdego rozdziału zapewniają kontekst i wgląd.
(na podstawie 293 opinii czytelników)
The Dhammapada
Bestsellerowe tłumaczenie Easwarana tego klasycznego buddyjskiego tekstu Dhammapady jest rzetelne, czytelne i głębokie.
Dhammapada oznacza ścieżkę dharmy, ścieżkę harmonii i prawości, którą każdy może podążać, aby osiągnąć najwyższe dobro. Dhammapada to zbiór wersetów, zebranych prawdopodobnie przez bezpośrednich uczniów, którzy chcieli zachować to, co usłyszeli od samego Buddy.
Wyczerpujące wprowadzenie Easwarana do Dhammapady daje przegląd nauk Buddy, który jest przenikliwy i jasny - przystępny dla czytelników nowych w buddyzmie, ale także ze świeżymi spostrzeżeniami i praktycznymi zastosowaniami dla czytelników zaznajomionych z tym tekstem. Jego tłumaczenie oparte jest na oryginalnym języku palijskim. Wprowadzenia do rozdziałów, notatki i glosariusz sanskrytu umieszczają poszczególne wersety w kontekście szerszego kanonu buddyjskiego.
Easwaran jest mistrzem opowiadania historii, a wprowadzenie zawiera wiele opowieści, które sprawiają, że lektura jest poruszająca i niezapomniana, ożywiając młodego Siddharthę i jego heroiczne duchowe poszukiwania. Ta wierna interpretacja przybliża nas do współczującego serca Buddy.
