Tukidydes

Opinie czytelników

Wydanie Tukidydesa z Cambridge, przetłumaczone przez Jeremy'ego Mynotta, jest powszechnie chwalone za nowoczesne i czytelne tłumaczenie w porównaniu z tradycyjnym wydaniem Landmark. Recenzenci doceniają przejrzystość, pomocne komentarze i pouczające przypisy zawarte w tym tłumaczeniu, które zwiększają ich zrozumienie kontekstu historycznego. Włączenie map jest podkreślane jako szczególnie korzystne dla czytelników w celu wizualizacji wydarzeń. Jednak niektórzy krytycy wspominają, że książka może być gęsta w niektórych częściach, a w wydaniu otrzymanym przez jednego z recenzentów wystąpiły problemy z jakością druku.

⬤ Nowoczesne, czytelne tłumaczenie, które czyni starożytny tekst przystępnym.
⬤ Przejrzysta i klarowna proza, która ożywia wydarzenia historyczne.
⬤ Pomocne komentarze i obszerne przypisy, które ułatwiają zrozumienie tekstu.
⬤ Doskonałe mapy wyjaśniające kontekst geograficzny.
⬤ Prowokujące do myślenia tło dla pisarstwa politycznego i historii.
⬤ Wysoko cenione jako jedno z najlepszych dostępnych tłumaczeń.

⬤ Niektóre części tekstu mogą być gęste i trudne do zrozumienia.
⬤ Problemy z jakością druku w niektórych otrzymanych egzemplarzach.
⬤ Niektórzy czytelnicy mogą uznać szczegóły za przytłaczające ze względu na niezliczoną liczbę nazwisk i miejsc.

(na podstawie 13 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Thucydides

Zawartość książki:

Klasyczne dzieło Tukidydesa jest fundamentalnym tekstem w historii zachodniej myśli politycznej. Jego opowieść o wielkiej wojnie między Atenami a Spartą w V wieku p.n.e.

jest obecnie postrzegana jako wysoce wyrafinowane studium natury samej władzy politycznej: jej sprawowania i skutków, jej agentów i ofiar oraz argumentów, za pomocą których jest ona broniona i wykorzystywana. Dlatego też jest coraz częściej czytany jako tekst w polityce, stosunkach międzynarodowych i teorii politycznej, którego studenci znajdą w Tukidydesie wiele uderzających współczesnych rezonansów.

Niniejsze wydanie ma na celu przedstawienie autora i tekstu w ich właściwym kontekście historycznym. Nowe tłumaczenie jest szczególnie wrażliwe na ryzyko anachronizmu, a notatki i obszerne materiały referencyjne zapewniają studentom wszelkie niezbędne tło historyczne, kulturowe i językowe, których potrzebują, aby zaangażować się w tekst na własnych warunkach.