Ocena:
Książka „Dzieje wojny peloponeskiej” autorstwa Tukidydesa zbiera mieszane recenzje, w szczególności skupiające się na jakości tłumaczenia. Podczas gdy czytelnicy doceniają wgląd w historyczny konflikt i grecki tekst, wielu wyraża frustrację z powodu angielskiego tłumaczenia, opisując je jako niezgrabne, przestarzałe, a nawet niezrozumiałe. Książka wyróżnia się solidną konstrukcją i przejrzystością druku, dzięki czemu jest odpowiednia dla tych, którzy potrafią czytać po grecku. Ponadto istnieją wzmianki o tym, że płyta audio CD jest korzystna tylko dla dobrze przygotowanych czytelników.
Zalety:⬤ Cenne dla czytelników, którzy chcą studiować grecki tekst.
⬤ Format jest solidny i dobrze zaprojektowany, ze stosunkowo wyraźną czcionką.
⬤ Interesujące historyczne spostrzeżenia na temat wojny peloponeskiej i kondycji ludzkiej podczas działań wojennych.
⬤ Pozytywne uwagi na temat obsługi sprzedawcy.
⬤ Warta swojej ceny i odnotowanego stanu.
⬤ Angielskie tłumaczenie zostało skrytykowane jako słabe, niezgrabne lub niezrozumiałe.
⬤ Myląca jakość i prezentacja wersji Kindle i niektórych wydań fizycznych.
⬤ Niektórzy czytelnicy uznali treść za nużącą lub zbyt szczegółową, a wiele postaci i plemion za mylące.
⬤ Brak dodatkowego kontekstu historycznego lub notatek w niektórych wydaniach.
(na podstawie 41 opinii czytelników)
The History of the Peloponnesian War
Historia wojny peloponeskiej to ważne dzieło literatury historycznej, które opisuje wydarzenia wojny peloponeskiej między Atenami a Spartą, która miała miejsce w V wieku p.n.e.. Książka ta jest cennym źródłem dla każdego zainteresowanego historią starożytnej Grecji lub strategią wojskową i jest powszechnie uważana za arcydzieło starożytnej literatury greckiej.
Dzieło to zostało wybrane przez naukowców jako ważne kulturowo i jest częścią bazy wiedzy cywilizacji, jaką znamy.
Dzieło to znajduje się w "domenie publicznej" w Stanach Zjednoczonych Ameryki i prawdopodobnie w innych krajach. Na terenie Stanów Zjednoczonych można swobodnie kopiować i rozpowszechniać tę pracę, ponieważ żaden podmiot (indywidualny lub korporacyjny) nie posiada praw autorskich do jej treści.
Naukowcy uważają, a my się z nimi zgadzamy, że ta praca jest wystarczająco ważna, aby ją zachować, powielić i udostępnić publicznie. Doceniamy twoje wsparcie w procesie ochrony i dziękujemy za bycie ważną częścią utrzymywania tej wiedzy przy życiu i aktualności.
