Historia wojny peloponeskiej

Opinie czytelników

Recenzje książki podkreślają mieszankę uznania dla jej greckiej treści i rozczarowania angielskim tłumaczeniem. Podczas gdy niektórzy czytelnicy znajdują wartość w używaniu greckiego tekstu do studiowania, inni krytykują jakość tłumaczenia jako słabą i niezrozumiałą.

⬤ Cenne dla tych, którzy chcą czytać oryginalny grecki tekst.
⬤ Prosta i solidna konstrukcja.
⬤ Dobra przejrzystość czcionki.
⬤ Wnikliwa treść historyczna, która pozostaje aktualna w czasie.
⬤ Atrakcyjna dla studiów akademickich z dodatkowym kontekstem zalecanym przez uczonych.
⬤ Odpowiednia do szybkiego wyszukiwania pomimo problemów z tłumaczeniem.

⬤ Wielu uważa, że angielskie tłumaczenie jest niezgrabne, niezrozumiałe lub przypomina złe tłumaczenie maszynowe.
⬤ Brak komentarzy historycznych lub notatek tłumacza w niektórych wydaniach.
⬤ Niektóre wydania mogą być błędnie oznaczone lub mieć niską jakość druku.
⬤ Zamieszanie spowodowane licznymi znakami i zawiłymi szczegółami.
⬤ Niektóre doniesienia o wersji Kindle jako pełnej błędów.

(na podstawie 41 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

The History of the Peloponnesian War

Zawartość książki:

Powszechnie uznawana za jedną z najwcześniejszych pisanych z pierwszej ręki relacji historycznych, ta klasyczna praca stanowi kronikę wojny między Atenami a Spartą w V wieku p.n.e. Jej autor, Tukidydes, beznamiętnie i dokładnie opisuje wydarzenia tej starożytnej greckiej wojny w ścisłej chronologii, która obejmuje przyczyny konfliktu, opisy strategii pola bitwy, opinie polityczne i wszystkie inne aspekty wojny w genialnych szczegółach intelektualisty i naocznego świadka.

Sam będąc ateńskim generałem, który służył w wojnie, Tukidydes relacjonuje inwazje, zdrady, plagi, niesamowite przemówienia, ambicje, cnoty i emocje konfliktu między dwoma najbardziej dominującymi greckimi miastami-państwami w dziele, które ma charakter wielkiego tragicznego dramatu. Choć po części jest to analiza polityki wojennej, „Historia” jest także dramatycznym opisem powstania i upadku Aten przez Ateńczyka.

Jako taka stanowi historyczne ostrzeżenie dla współczesnych stosunków wojskowych, politycznych i międzynarodowych. Niniejsza edycja została przetłumaczona przez Richarda Crawleya i wydrukowana na wysokiej jakości papierze bezkwasowym.