Historia wojny peloponeskiej

Opinie czytelników

Książka oferuje dużą wartość dla osób zainteresowanych greckim tekstem, ale spotkała się z ostrą krytyką za słabe angielskie tłumaczenia, które często są niezrozumiałe lub generowane maszynowo. Podczas gdy niektórzy doceniają przejrzystość druku i oprawy, inni wyrażają frustrację z powodu braku notatek tłumacza i jakości treści.

⬤ Dobra do czytania greckiego tekstu z odpowiadającym mu angielskim wydaniem.
⬤ Prosta i solidna konstrukcja.
⬤ Wyraźna czcionka (nie najlepsza, ale nie wprowadzająca w błąd).
⬤ Wyczerpujący i dobrze napisany opis historyczny wojny peloponeskiej.
⬤ Cenne spostrzeżenia na temat historycznych sojuszy i wniosków z poprzednich wojen.

⬤ Nieodpowiednie i słabe tłumaczenie na język angielski, opisywane jako niezgrabne, niezrozumiałe lub przypominające tłumaczenia maszynowe.
⬤ Brak notatek tłumacza, komentarzy historycznych i informacji ogólnych w wydaniu.
⬤ Niektórzy uważają, że jest to nużące i mylące ze względu na liczne postacie i zawiłe szczegóły.
⬤ Doniesienia o tym, że wydania są źle reprodukowane lub błędnie przedstawiane na rynku.

(na podstawie 41 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

History of the Peloponnesian War

Zawartość książki:

Tukidydes z Aten, jeden z największych historyków, urodził się około 471 roku p.n.e.. Był świadkiem rozkwitu Aten pod natchnionym przywództwem Peryklesa. W 430 roku, drugim roku wojny peloponeskiej, złapał i przeżył straszliwą zarazę, którą tak obrazowo opisał. Później, jako generał w 423 r., nie zdołał uratować Amfipolis przed wrogiem i został zhańbiony. Opowiada o tym nie w tomach samousprawiedliwień, ale w jednym zdaniu swojej historii wojny - że spotkało go wygnanie na dwadzieścia lat. Następnie mieszkał prawdopodobnie w swojej posiadłości w Tracji, ale był w stanie obserwować obie strony w niektórych kampaniach wojennych i powrócił do Aten po jej klęsce w 404 roku. Tworzył swoją słynną historię, z jej nadziejami i okropnościami, triumfami i klęskami, w najdrobniejszych szczegółach, na podstawie wiedzy z pierwszej ręki o sobie i innych.

Wojna była tak naprawdę trzema konfliktami z jednym niepewnym pokojem po pierwszym; a Tukidydes nie zjednoczył ich w jednym opisie, gdy śmierć nadeszła gdzieś przed 396 rokiem. Jego historia pierwszego konfliktu, 431-421, była prawie kompletna; Tukidydes wciąż nad tym pracował, gdy wojna rozprzestrzeniła się na Sycylię i konflikt (415-413) był również kompletny w swoim strasznym i błyskotliwym zapisie, choć nie pasował do całości. Jego opowieść o ostatecznym konflikcie z lat 413-404 urywa się (w połowie zdania), gdy zajmuje się rokiem 411. Tak więc jego praca pozostała niedokończona i jako całość nie została poprawiona. Jednak w błyskotliwości opisu i głębi wglądu ta historia nie ma sobie równych.

Wydanie Tukidydesa w Loeb Classical Library składa się z czterech tomów.