Historia wojny peloponeskiej

Opinie czytelników

Recenzje książki podkreślają mieszane uczucia co do jakości tłumaczenia i użyteczności wydania. Podczas gdy oryginalny grecki tekst jest doceniany, angielskie tłumaczenie spotkało się z krytyką za to, że jest niezgrabne lub niezrozumiałe. Fizyczny projekt książki jest chwalony, a treść historyczna jest ceniona, szczególnie za zrozumienie wojny peloponeskiej. Wielu recenzentów zaleca jednak ostrożność w odniesieniu do jakości tłumaczenia i wydania.

⬤ Dobra do czytania greckiego tekstu wraz z angielskim tłumaczeniem.
⬤ Prosta i solidna konstrukcja.
⬤ Przejrzysta typografia.
⬤ Wyczerpująca treść historyczna i analiza wojny peloponeskiej.
⬤ Doskonały stan używanych książek od sprzedawców.

⬤ Nieodpowiednie angielskie tłumaczenie, które często jest trudne do przeczytania i zrozumienia.
⬤ W niektórych wydaniach może brakować niezbędnych notatek historycznych lub komentarzy.
⬤ Myląca liczba postaci i potencjalnie zagmatwana narracja.
⬤ Obawy o jakość wersji Kindle, z doniesieniami o słabym tłumaczeniu i błędach.

(na podstawie 41 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

History of the Peloponnesian War

Zawartość książki:

Na początku Historii Tukidydes wskazuje swoją ogólną koncepcję swojej pracy i określa zasady, które rządziły jej kompozycją. Jego starania, aby Historia wojny peloponeskiej była skrupulatnie dokładna pod względem faktów, a także odpowiadała wyższemu poczuciu kompozycji literackiej, uczyniły ją wzorem dziennikarstwa historycznego przez ponad dwa tysiąclecia. Na samym początku wojny między Atenami a Spartą był przekonany, że okaże się ona ważniejsza niż jakiekolwiek wydarzenie, które Grecy do tej pory odnotowali.

Jeśli chodzi o język przemówień, Tukidydes wyraźnie przyznaje, że jego własny, trzymając się jak najściślej ogólnego sensu tego, co zostało faktycznie powiedziane, ale przypadek Peryklesa jest prawdopodobnie wyjątkiem. Mowy Peryklesa, które Thucydides osobiście słyszał, zawierają kilka przykładów śmiałych obrazów, które Arystoteles i Plutarch zgodnie przypisują Peryklesowi; podczas gdy Oracja pogrzebowa ma szczególnie pewien majestatyczny rytm i wzniosłą wielkość, której historyk nie nadał żadnemu innemu mówcy.

Tukidydes jest odosobniony wśród ludzi swoich czasów i nie ma sobie równych w żadnej epoce pod względem rozległości umysłowej, która potrafiła uchwycić ogólne znaczenie poszczególnych wydarzeń. Polityczna edukacja ludzkości rozpoczęła się w Grecji, a w czasach Tukidydesa ich życie polityczne było jeszcze młode. Tukidydes znał tylko małe miasta-państwa z jednej strony, a z drugiej ogromne barbarzyńskie królestwo; a jednak, jak dobrze o nim powiedziano: "Nie ma prawie problemu w nauce o rządzie, którego mąż stanu nie znajdzie, jeśli nie rozwiązanego, to w każdym razie rozwiązanego, na stronach tego uniwersalnego mistrza".