Ocena:
Książka oferuje dwujęzyczne doświadczenie czytania dzieła Tukidydesa, doceniane za jego układ i przejrzystość, szczególnie dla czytelników znających język grecki. Jednak angielskie tłumaczenie spotkało się z dużą krytyką za to, że jest niezgrabne i czasami niezrozumiałe.
Zalety:Grecki tekst jest łatwo dostępny wraz z angielskim, co czyni go korzystnym do nauki języka. Projekt książki jest chwalony jako prosty i solidny, ze stosunkowo wyraźną czcionką. Istnieją również pozytywne uwagi na temat jej treści, ponieważ Tukidydes dostarcza cennych spostrzeżeń historycznych.
Wady:Angielskie tłumaczenie jest często opisywane jako nieadekwatne, niezgrabne, a nawet jak złe tłumaczenie maszynowe, co utrudnia czytanie. Niektórzy recenzenci stwierdzili, że szczegóły są przytłaczające i mylące, a kilka komentarzy podkreśla niską jakość lub wprowadzające w błąd praktyki wydawnicze związane z niektórymi wersjami.
(na podstawie 41 opinii czytelników)
The history of the Peloponnesian war
Książka ta została uznana przez naukowców i badaczy za niezwykle ważną i wartościową dla literatury.
Stanowi ona część bazy wiedzy dla przyszłych pokoleń. Przedstawiliśmy tę książkę w takiej samej formie, w jakiej została opublikowana po raz pierwszy.
Dlatego też wszelkie widoczne znaki zostały pozostawione celowo, aby zachować jej prawdziwy charakter.
