Historia wojny peloponeskiej według Tukidydesa

Opinie czytelników

Recenzje tego wydania dzieła Tukidydesa podkreślają znaczący podział między czytelnikami, którzy doceniają oryginalny grecki tekst, a tymi, którzy są rozczarowani angielskim tłumaczeniem. Wielu uważa, że tłumaczenie jest nieadekwatne lub wręcz słabe, co komplikuje czytanie. Jednak fizyczna prezentacja książki jest ogólnie chwalona, a niektórzy czytelnicy znajdują wartość w używaniu jej wraz z innymi tłumaczeniami.

⬤ Grecki tekst jest dobrze przedstawiony i przystępny dla czytelników zainteresowanych studiowaniem tego języka.
⬤ Książka ma prostą, solidną konstrukcję i wyraźną czcionkę.
⬤ Niektórzy czytelnicy lubią historyczne spostrzeżenia i uważają, że temat jest fascynujący.
⬤ Sprzedawca otrzymuje dobre recenzje za dostarczanie książek w reklamowanym stanie.

⬤ Angielskie tłumaczenie jest często opisywane jako niezgrabne, niezrozumiałe i czasami przypominające kiepskie tłumaczenie maszynowe.
⬤ W niektórych wydaniach brakuje niezbędnych przypisów tłumacza i komentarzy historycznych, co prowadzi do nieporozumień.
⬤ Wiele recenzji wyraża niezadowolenie z jakości i formatowania, zwłaszcza w wersjach Kindle.
⬤ Język może być nużący i zbyt szczegółowy, co utrudnia czytanie.

(na podstawie 41 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

The History Of The Peloponnesian War By Thucydides

Zawartość książki:

Ta praca została wybrana przez naukowców jako ważna kulturowo i jest częścią bazy wiedzy cywilizacji, jaką znamy.

Ten utwór znajduje się w "domenie publicznej" w Stanach Zjednoczonych Ameryki i ewentualnie w innych krajach. Na terenie Stanów Zjednoczonych można swobodnie kopiować i rozpowszechniać tę pracę, ponieważ żaden podmiot (indywidualny lub korporacyjny) nie posiada praw autorskich do jej treści.

Naukowcy uważają, a my się z nimi zgadzamy, że ta praca jest wystarczająco ważna, aby ją zachować, powielić i udostępnić publicznie. Doceniamy twoje wsparcie w procesie ochrony i dziękujemy za bycie ważną częścią utrzymywania tej wiedzy przy życiu i aktualności.