Ocena:
Thus Spoke Zarathustra przedstawia złożoną, poetycką eksplorację filozofii Nietzschego, kładąc nacisk na takie tematy, jak idea Nadczłowieka, śmierć Boga i tworzenie osobistych systemów wartości. Choć chwalona za głębię i literacki styl, wielu czytelników uważa ją za wyzwanie ze względu na jej tajemniczy język i metaforyczną treść, co prowadzi do mieszanych reakcji.
Zalety:⬤ Tłumaczenie Waltera Kaufmanna jest uważane za jasne i autorytatywne.
⬤ Bogate w metafory i filozoficzne spostrzeżenia, co czyni je przełomowym dziełem literackim.
⬤ Oferuje afirmującą życie perspektywę, zachęcając czytelników do tworzenia własnych wartości.
⬤ Poetycka i piękna proza wzbogaca doświadczenie czytelnicze.
⬤ Stawia głębokie pytania o moralność i egzystencję.
⬤ Tekst może być tajemniczy i trudny do zrozumienia, wymagając wielokrotnego czytania dla uzyskania jasności.
⬤ Niektórzy czytelnicy uważają duże fragmenty książki za bełkotliwe lub zbyt abstrakcyjne.
⬤ Sprzeczne tematy i metafory mogą dezorientować niektórych odbiorców.
⬤ Niektóre tłumaczenia, takie jak Thomasa Commona, były krytykowane za brak ducha oryginalnych tekstów Nietzschego.
⬤ Głębia książki może sprawić, że będzie ona mniej przystępna dla zwykłych czytelników i osób niezaznajomionych z filozofią Nietzschego.
(na podstawie 472 opinii czytelników)
Thus Spoke Zarathustra: A Book for Everyone and Nobody
Hus Spake Zarathustra to arcydzieło literatury i filozofii. Była to ulubiona książka Nietzschego i okazała się jego najpopularniejszą. W książce tej Nietzsche zajmuje się problemem, jak wieść satysfakcjonujące życie w świecie pozbawionym sensu, w następstwie "śmierci Boga". Jego rozwiązanie leży w idei wiecznej powtarzalności, którą nazywa "najwyższą formułą afirmacji, jaką można kiedykolwiek osiągnąć". Udane zaangażowanie w tę głęboko dionizyjską ideę pozwala nam jasno wybierać spośród niezliczonych możliwości, jakie oferuje egzystencja, a tym samym afirmować każdą chwilę naszego życia z innymi na tej "świętej" ziemi.
Nowe tłumaczenie Grahma Parkesa jest dokładniejsze niż poprzednie wersje i jako pierwsze zachowuje muzykalność oryginału, zwracając uwagę na rytmy i kadencje języka niemieckiego. Jego wstęp analizuje trzy najważniejsze idee filozoficzne dzieła i po raz pierwszy opatruje je przypisami do licznych aluzji do Biblii i innych klasycznych tekstów, z którymi arcydzieło Nietzschego jest w konwersacji.
Od ponad 100 lat Oxford World's Classics udostępnia najszersze spektrum literatury z całego świata. Każdy przystępny cenowo tom odzwierciedla zaangażowanie Oxfordu w badania naukowe, zapewniając najdokładniejszy tekst oraz bogactwo innych cennych funkcji, w tym eksperckie wprowadzenia wiodących autorytetów, obszerne notatki wyjaśniające tekst, aktualne bibliografie do dalszych badań i wiele więcej.
