Ocena:
Tako rzecze Zaratustra to złożone dzieło Nietzschego, które łączy w sobie narrację, alegorię i głębię filozoficzną. Jakość tłumaczenia ma kluczowe znaczenie, a różne opinie na temat różnych wersji wpływają na zrozumienie czytelnika. Książka oferuje głębokie koncepcje dotyczące moralności, człowieczeństwa i idei „Übermenscha”, ale wielu czytelników uważa jej styl za trudny i gęsty, pełen metafor i zagadek. Pomimo swoich wyzwań, jest postrzegana jako lektura obowiązkowa dla tych, którzy chcą głęboko zaangażować się w filozofię.
Zalety:⬤ Książka oferuje głębokie filozoficzne spostrzeżenia i głębię, szczególnie w tematach moralności i kondycji ludzkiej.
⬤ Tłumaczenie Kaufmanna jest powszechnie uważane za jasne i autorytatywne, ułatwiające zrozumienie.
⬤ Styl narracji, pełen humoru i przypowieści, sprawia, że dla niektórych jest to wciągająca lektura.
⬤ Wielu uważa, że jest to opus magnum Nietzschego, oddające istotę jego przekonań.
⬤ Jakość druku i stan wydania otrzymały pozytywne uwagi od klientów.
⬤ Złożoność języka i metafor może być przytłaczająca i trudna do zrozumienia.
⬤ Niektóre tłumaczenia, takie jak Thomasa Commona, są krytykowane za mniej wierne oddanie stylu i treści Nietzschego.
⬤ Wielu czytelników wyraża frustrację z powodu poetyckiego stylu, który zaciemnia przekaz, opisując go jako „bełkot”.
⬤ Niektórzy uważają, że książka nie jest odpowiednia dla każdego, opisując ją jako wymagającą i czasami niezrozumiałą.
(na podstawie 471 opinii czytelników)
Thus Spake Zarathustra
Ta praca została wybrana przez naukowców jako ważna kulturowo i jest częścią bazy wiedzy cywilizacji, jaką znamy.
Ten utwór znajduje się w „domenie publicznej” w Stanach Zjednoczonych Ameryki i ewentualnie w innych krajach. Na terenie Stanów Zjednoczonych można swobodnie kopiować i rozpowszechniać tę pracę, ponieważ żaden podmiot (indywidualny lub korporacyjny) nie posiada praw autorskich do jej treści.
Naukowcy uważają, a my się z nimi zgadzamy, że ta praca jest wystarczająco ważna, aby ją zachować, powielić i udostępnić publicznie. Doceniamy twoje wsparcie w procesie ochrony i dziękujemy za bycie ważną częścią utrzymywania tej wiedzy przy życiu i aktualności.
