Ocena:
Recenzje „The Mystery of the Yellow Room” podkreślają, że jest to klasyczna zagadka zamkniętego pokoju z mieszanką podziwu i krytyki. Główny bohater, Rouletabille, został dobrze przyjęty ze względu na swoją sympatię i inteligencję, a fabuła jest chwalona za złożoność i zaskakujące zwroty akcji. Jako wady odnotowano jednak takie kwestie, jak trudny język, złe tłumaczenia i tempo. Podczas gdy niektórzy czytelnicy docenili skrupulatne opracowanie tajemnicy, inni uznali ją za mało przyjemną i niewciągającą.
Zalety:⬤ Wciągająca i skomplikowana fabuła
⬤ dobrze rozwinięty główny bohater (Rouletabille), który jest sympatyczny i inteligentny
⬤ elementy zaskoczenia i nieoczekiwane zwroty akcji
⬤ historyczne znaczenie w gatunku tajemnic
⬤ czysta treść bez zbędnych elementów
⬤ i doskonała dla fanów klasycznych tajemnic zamkniętego pokoju.
⬤ Gęsty i czasami trudny język
⬤ niektórzy uznali tłumaczenie za słabe
⬤ problemy z tempem prowadzące do powolnego startu
⬤ rozczarowanie przewidywalnością lub brakiem uczciwych wskazówek
⬤ i niespójność w zaangażowaniu, przy czym niektórzy czytelnicy nie uznali tego za interesujące lub zbyt rozwlekłe.
(na podstawie 32 opinii czytelników)
The Mystery of the Yellow Room: Extraordinary Adventures of Joseph Rouletabille, Reporter
Młoda dama właśnie udała się do swojego pokoju, gdy rozległy się odgłosy szamotaniny, krzyki o morderstwie i strzały z rewolweru. Kiedy jej ojciec i służący wyłamują zamknięte drzwi, znajdują kobietę na podłodze, ciężko ranną i krwawiącą. W pokoju nie ma nikogo innego. Nie ma innego wyjścia poza zakratowanym oknem. W jaki sposób napastnik uciekł?
Po raz pierwszy opublikowana w 1907 roku, ta intrygująca i zaskakująca opowieść jest klasyką kryminału z początku XX wieku. Sercem powieści jest zagadka: jak zbrodnia mogła mieć miejsce w zamkniętym pokoju, który nie wykazuje żadnych oznak wejścia? Prawie sto lat po pierwszej publikacji, przełomowa opowieść Leroux o nieczystej grze, oszustwie i nieokiełznanej ambicji pozostaje wzorem dla gatunku powieści detektywistycznej. Napisany przez nieśmiertelnego autora Upiora w operze, ten klimatyczny thriller jest nadal ulubionym kryminałem fanów na całym świecie.
Najlepsza opowieść o zamkniętym pokoju, jaką kiedykolwiek napisano. -- John Dickson Carr, autor The Hollow Man.
