Ta sama stara historia

Opinie czytelników

Książka „The Same Old Story” autorstwa Iwana Gonczarowa opowiada historię Aleksandra Adujewa, młodego Rosjanina, który zmaga się z idealizmem, materializmem i osobistymi porażkami. Poprzez humor i ironię, powieść porusza ponadczasowe tematy marzeń kontra rzeczywistości i zmagań młodości, przedstawiając narrację, która pozostaje aktualna do dziś. Jest uważana za urocze wprowadzenie do XIX-wiecznej literatury rosyjskiej.

⬤ Dobra wartość i jakość; dotarła w doskonałym stanie.
⬤ Urocze i humorystyczne podejście do poważnych tematów.
⬤ Świetne wprowadzenie do klasycznej literatury rosyjskiej dla początkujących, ponieważ jest mniej onieśmielająca niż dłuższe klasyki.
⬤ Angażujący rozwój postaci z relatywnymi zmaganiami.
⬤ Płynne tłumaczenie, które oddaje istotę XIX-wiecznej literatury.

⬤ Morał historii może być ponury, co może nie spodobać się wszystkim czytelnikom.
⬤ Niektórzy mogą uznać wątki osobistej porażki i społecznych oczekiwań za przygnębiające.
⬤ Książce może brakować ciężaru i błyskotliwości „cięższych” klasyków, takich jak „Wojna i pokój” czy „Bracia Karamazow”.

(na podstawie 3 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

The Same Old Story

Zawartość książki:

„Nowe tłumaczenie „Obyknovennaya Istoriya” Stephena Pearla wprowadzi anglojęzycznych czytelników do rosyjskiego klasyka, który uczynił swojego autora sławnym, i który jest równie zabawny i fascynujący jak bardziej znany „Oblomov” Goncharova, który prawdopodobnie zawdzięcza swoją większą sławę faktowi, że pobłażanie sobie tytułowego Oblomova stało się częścią rosyjskiego słownictwa.

Ta sama psychologiczna wnikliwość, która sprawia, że „Obłomow” jest tak fascynujący, przenika „Tę samą starą historię” z kontrastem między Aleksandrem, młodym szlachcicem świeżo po prostocie wiejskiego życia, a starszym wujem, Piotrem. Czytelnicy w każdym wieku i z różnych środowisk rozpoznają w sobie nierealne ambicje i oczekiwania Aleksandra oraz smutniejsze, ale mądrzejsze reakcje wuja Piotra.