Satyry i listy

Opinie czytelników

Książka jest zbiorem tłumaczeń Satyr i Listów Horacego, chwalonym za kompletność i dosłowność, ale krytykowanym za małą czcionkę i brak poetyckiej płynności.

⬤ Zabawna i podnosząca na duchu lektura
⬤ oferuje pełniejsze, niemal dosłowne tłumaczenie dzieł Horacego
⬤ kompletna prezentacja Satyr i Listów w porównaniu do innych tłumaczeń.

Rozmiar druku jest bardzo mały i trudny do odczytania; tłumaczenia są opisywane jako niezgrabne i pozbawione lekkości i wdzięku oryginalnej poezji.

(na podstawie 5 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Satires and Epistles

Zawartość książki:

Satyry Horacego, żywiołowo wyśmiewające wady i pretensje jego rzymskich współczesnych, są pełne komicznych winiet, moralnych spostrzeżeń i jego wszechobecnego człowieczeństwa. Zawierające słynne epizody, takie jak bajka o myszy miejskiej i myszy wiejskiej oraz groteskowe przyjęcie wydane przez nowobogackiego Nasidienusa, wiersze te wywarły wpływ nie tylko na współczesnych, takich jak Juvenal, ale także na angielskich satyryków od Bena Jonsona po W.H.

Audena. W Listach Horacy wykorzystał formę listów, aby zbadać kwestie filozofii i tego, jak prowadzić dobre życie. Być może najbardziej znana epistoła, „Sztuka poezji” (Ars poetica), do dziś wpływa na twórczość pisarzy.

Nowe przekłady prozą autorstwa Johna Davie doskonale oddają żywy, zjadliwy i często zabawny styl satyr, a także ciepłą i ujmującą osobowość bardziej medytacyjnych listów. Wstęp i notatki Roberta Cowana uwzględniają najnowsze badania naukowe, umieszczając wiersze Horacego w rozwoju rzymskiej satyry i badając tematy filozofii, moralności, seksu i płci, krytyki literackiej, polityki i patronatu.

Od ponad 100 lat Oxford World's Classics udostępnia najszersze spektrum literatury z całego świata. Każdy przystępny cenowo tom odzwierciedla zaangażowanie Oxfordu w badania naukowe, zapewniając najdokładniejszy tekst oraz bogactwo innych cennych funkcji, w tym eksperckie wprowadzenia wiodących autorytetów, obszerne notatki wyjaśniające tekst, aktualne bibliografie do dalszych badań i wiele więcej.